仆久客钱塘有吹笛月下者同旅闻之凄然皆有归思属令赋之
宋 · 李远 · 七言
我长久客居在钱塘,有在月下吹笛的人,一同旅居的人听到笛声都感到凄凉,都有了归乡的念头,于是嘱托我写一首诗。柯亭的椽子那样的好竹子(制作笛子的材料)已经难以得到,蕲州的黄竹如今还留存着。青色的山崖翠色的峭壁生长出修长的竹子,千顷竹林萧索,烟云昏暗。羌人的眼力能发现天然的妙处,将长笛制作成笛身饱满如同凤凰的胸脯。老龙似的余音从空中的星星间传出,想要喷吐出炎热的天气变成秋天的拂晓。西湖夜晚寂静凉风吹起,山头有一弯新月明亮。商调的声音凄惨悲切,羽调的声音雄壮,在外的游子忽然之间难以抑制感情。当时没有绿珠用清亮的声音从洁白的牙齿间发出(那样美妙的歌声),野王临风吹奏《梅花三弄》那样的事情也已经过去了。只有忧愁没有古今的分别,举起刀也无法斩断向东流去的江水。深闺中的兰灯照着空床,笛声比不上离恨悠长。曲子终了人们散去徒留惆怅,回头看江山却不是故乡。万事如同浮云飘过广阔的天空,暂且沉醉在淡薄的琥珀色酒中。您难道没看见在黄鹤楼上横吹玉笛,江城五月就飘落《梅花落》的曲子。
古地名,在今浙江省绍兴市西南。相传蔡邕曾取柯亭之竹制笛。;chuán,放在檩上架着屋顶的木条。这里指制作笛子的材料。;古地名,在今湖北蕲春一带。;yīng,胸。这里形容笛身的形状。;西晋石崇的宠妾,善吹笛。;东晋桓伊,字叔夏,小字野王,善吹笛。
从文学手法上看,这首诗运用了大量的对比和烘托。如‘柯亭之椽不复得,蕲州黄竹今尚存’,通过柯亭之椽难寻与蕲州黄竹尚存对比,暗示美好事物的消逝与留存的矛盾。在描写笛子声音时,‘老龙余响出空星,欲喷炎天作秋晓’,把笛声比作老龙的余响,形象地烘托出笛声的空灵和清越,仿佛能改变天气。情感表达上,全诗弥漫着浓浓的思乡之情与羁旅之愁。听到月下的笛声后,行子‘难为情’,深闺之人空床独守,都体现出这种愁绪。在意境营造方面,诗中既有‘苍崖翠壁产修干,千顷萧索烟云昏’的清冷幽僻之境,又有‘西湖夜寂凉风生,山头一钩新月明’的孤寂夜景。主题思想围绕着羁旅之人听到笛声后的思乡与惆怅展开,表达了对故乡的思念、人生的感慨以及对时光流逝的无奈等。
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。