菩萨蛮

清 · 陈宝琛 · 五言律诗

原文
送寒并送凋年去,籸盆灶马归何许。别岁比人难,人行犹有还。
羔豚相慰劳,但祝年年好。且自酹吾诗,依然是义熙。
译文 / 白话释义

送走寒冷的冬天,也送走了残年岁月,送旧年的籸盆灶马(旧俗祭灶用品)又去往何处呢?与旧年分别比与人分别更难,因为人离开后还有归来的时候。用羊羔和猪肉相互慰劳(庆祝新年),只是祝愿年年都美好。且为我的诗作洒酒(祭祀),(心中)依然还是东晋义熙年间(的那种情怀)。

注释

残年,多指岁暮。出自《文选·殷仲文〈南州桓公九井作〉诗:‘独有清秋日,能使高兴尽。景气多明远,风物自凄紧。爽籁惊幽律,哀壑叩虚牝。岁暮百草零,疾风高冈振。’;旧俗除夕祭祀祖先及百神,在庭院中架松柴齐屋,举火焚之,谓之籸盆。宋代曾巩《除夕》诗:‘但把穷愁博长健,不辞最后饮屠苏。扫除茅舍涤尘嚣,一炷清香拜九霄。万物迎春送残腊,一年结局在今宵。生盆火烈轰鸣竹,守岁筳开听颂椒。’;灶马是一种昆虫,旧时民间习俗在灶间供奉灶王爷,在灶王爷像前贴的对联上往往写着‘上天言好事,下界保平安’,并在旁边画着两匹马作为灶王爷的坐骑,这两匹马就被称为灶马。;小羊和小猪,这里指用于新年庆祝的食物。《礼记·曲礼下》:‘凡祭宗庙之礼……羊曰柔毛,鸡曰翰音,犬曰羹献,雉曰疏趾,兔曰明视,脯曰尹祭,槁鱼曰商祭,鲜鱼曰脡祭,水曰清涤,酒曰清酌,黍曰芗合,粱曰芗萁,稷曰明粢,稻曰嘉蔬,韭曰丰本,盐曰咸鹾,玉曰嘉玉,币曰量币。’;把酒洒在地上表示祭奠或起誓。如苏轼《念奴娇·赤壁怀古》‘人生如梦,一尊还酹江月。’

赏析

从文学手法上看,首句‘送寒并送凋年去’直接点明时间的流逝,运用了直叙的手法。‘籸盆灶马归何许’则通过对旧俗事物的追问,增添了一种淡淡的惆怅感。在对比手法上,‘别岁比人难,人行犹有还’将别岁和与人分别进行对比,突出了与旧时光分别的无奈,旧岁一去不复返,而人还有归期,这种对比新颖而深刻地表达了对时光流逝的感慨。情感表达方面,既有对旧年逝去的不舍,又有对新年的美好期许。诗中的惆怅并非消沉,‘且自酹吾诗,依然是义熙’体现出一种坚守自我情怀的态度,在时光流转中,诗人坚守内心的精神境界,不随波逐流。在意境营造上,通过对送旧迎新的描写,勾勒出一种新旧交替时复杂的氛围,既有旧时光消逝的寂寥,又有新开始的希望。主题思想围绕着时光交替展开,表达对岁月的感慨以及对自我情怀的坚守。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。