菩萨蛮

宋 · 郭应祥 · 词·菩萨蛮

原文
泉江三遇昌阳节。
棹歌还向中流发。
急桨更轻桡。
看谁夺得标。
明年归紫淦。
尚忆舟同泛。
应有旧双鬟。
能讴菩萨蛮。
译文 / 白话释义

在泉江三次遇上端午佳节。船桨击水的歌声向着江中心发出。快速划动的船桨和轻便的船桨(桡)。看谁能够夺得锦标。明年回到紫淦。还回忆起曾经同船而游。应该有那曾经梳着双鬟的女子,能够歌唱《菩萨蛮》词。

注释

即端午节。端午时节阳气旺盛,菖蒲生长茂盛,菖蒲又名昌阳,所以有此称。;船工行船时所唱的歌。棹,zhào,船桨,这里指代船。;ráo,船桨。;地名。;古代年轻女子的一种发型,这里指代年轻女子。

赏析

从文学手法上看,这首词叙事与抒情相结合。开篇点明场景是在泉江遇上节日,以'泉江'这一地点和'昌阳节'这一节日构建起故事发生的背景,具有画面感。'棹歌还向中流发'直接描述人们在江中的活动,通过描写'急桨更轻桡'这一划船的动作,生动地呈现出一种热烈的竞渡氛围,这里运用了细节描写,使读者仿佛能看到江面上船只竞渡的场景。从情感表达方面,既有对往昔同游经历的怀念,如'尚忆舟同泛',又有对未来重逢的期待,表现在'明年归紫淦',情感真挚。在意境营造上,江面上棹歌、竞渡等场景,充满了生机与活力。主题思想上,通过对过去、现在和未来的描述,展现出对生活的热爱,对旧时光和故人的眷恋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。