原文

凄风吹叶萧疏响

独眠人在高楼上

簟冷意如冰

摇摇秋夜灯

曲屏何限恨

人远潇湘近

料得更伤心

魂飞关塞深

译文 / 白话释义

寒冷的风吹动树叶发出稀疏的声响。独自睡眠的人在高楼上。竹席冰冷，感觉如同冰块。摇曳的秋夜之灯。曲折的屏风蕴含着无尽的怨恨。人离得遥远，却感觉潇湘之地很近。料想更加令人伤心，魂魄都飞到遥远的关塞深处。

注释

竹席，这里指床上的竹席，因天气寒冷而感觉冰冷。；潇水和湘水，泛指湖南一带，常用来指代遥远的思念之地。；关隘要塞，这里指代遥远的边疆之地，体现离人思念之深，魂飞至远方。

赏析

从文学手法来看，此词运用了烘托的手法，通过凄风、萧疏的叶响等景物烘托出孤独寂寞的氛围。情感表达上，淋漓尽致地展现了独眠之人内心的凄凉、哀怨与思念，将那种深深的愁绪渲染得极为浓厚。意境营造上，秋夜的冷清与人物的孤寂相互交融，营造出一种凄清孤寂的意境。主题思想方面，主要表达了离人思念远方之人的情感，以及在这种思念之下的孤独与痛苦。

主题与意象

写景抒情孤寂思念凄清

菩萨蛮