菩萨蛮

近代 · 金启孮 · 五言

原文
胡姬少小出毡幄
轻靴窄袖娇装薄
束发垂明珰
耳边青鬓长
超乘忽走马
绝尘驰原野
愧我怯鞍鞒
朔风今尽消
更深怕听行人笛
冷冷彻夜云中北
寒月冷侵窗
枯枝弄影凉
年华愁里送
岁岁思乡梦
梦也不还乡
醒来空断肠
行行偶至黄河北
登临远望单于塞
怀古忆丰州
清泉石上流
隋唐成遗迹
亭障烽烟息
地号白颜花
废墟集暮鸦
晴空一色浑如画
平川远接阴山下
天幕类穹庐
秋风草似梳
敕勒真妙笔
对景思斛律
端的是传神
朔方有几人
四更吐月阴山曲
银光洒遍庭芜绿
桃李卸残妆
春宵恣意凉
清香唯一瞬
转眼群芳尽
关外野人家
明朝又著纱
译文 / 白话释义

西域的少女从小就走出毡帐。穿着轻便的靴子、窄小的衣袖,娇美的装扮很是单薄。束起头发,垂下明亮的珰饰。耳边是长长的青发。跨上战马突然奔驰,在原野上扬尘疾驰。我惭愧自己害怕骑马的鞍鞒。北方的寒风如今已经消散。夜深了,害怕听到行人的笛声,那笛声冷冷的,整夜在云中北方回荡。寒冷的月光冷冷地侵入窗户,枯枝摆弄着影子,带来凉意。在忧愁中送走了年华,每年都做着思乡的梦。梦到也不回故乡,醒来后徒然让人心肠断裂。偶尔走到黄河边,登高远望单于的边塞。缅怀古代,回忆丰州。清泉在石头上流淌。隋唐时期的遗迹留存。亭障和烽火的硝烟已经平息。此地叫做白颜花,废墟上聚集着暮鸦。晴朗的天空浑然一体,就像一幅画。平坦的原野一直延伸到阴山之下。天空就像穹庐。秋风中的草就像梳子。敕勒族的描绘真是妙笔。面对此景想起斛律。确实是传神之作。在朔方有几个人呢。四更时分,月亮从阴山的曲处升起,银色的月光洒遍庭院中的杂草,呈现出绿色。桃李卸去了残妆,春天的夜晚尽情地凉爽。清香只在一瞬间,转眼间所有的花朵都凋零了。关外的野人家。明天又要穿上纱衣。

注释

毡制的帐篷,是西域少数民族居住的地方。;古时妇女的耳饰,这里指胡姬耳朵上垂下的明亮耳饰。;一跃而上战车,形容动作敏捷。出自《左传》,这里描绘胡姬骑马的英姿。;马鞍的弓背,这里指骑马时的器具,作者因害怕而感到羞愧。;我国古代北方民族名,这里借指其独特的文化和景象。

赏析

从文学手法来看,这首词运用了细腻的描写,如对胡姬服饰、动作的刻画,生动地展现了人物形象。情感表达上,既有对异乡生活的孤独、思乡之情的抒发,又有对往昔历史的缅怀和感慨。意境营造方面,通过描绘边疆的风光、寒冷的月色等,营造出一种苍凉、孤寂的氛围。主题思想上,以边疆生活为背景,融合了个人情感、历史记忆等,展现了作者复杂的内心世界。整首词语言优美,情感真挚,意境深远。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。