原文

八仙名姓当时少。

污尊牛饮同倾倒。

惟有我公荣。

旁人笑独醒。

多年村落走。

泥饮无升斗。

入了玉门关。

人生一醉难。

译文 / 白话释义

八仙的名姓在当时很少为人所知。他们粗俗地饮酒，酒杯都弄脏了，大家一同尽情狂饮。只有公荣您与众不同，旁人都笑您独自清醒。多年在村落间奔走。狂饮也喝不了多少酒。一旦进入了玉门关（指回到家乡），人生想要一醉也很难啊。

注释

弄脏酒杯。尊，酒杯。；像牛一样俯身而饮，形容狂饮。；三国时期的刘公荣，这里借指与众不同的人。；nì yǐn，指强行劝酒，也可指痛饮。；这里可能是代指家乡，有回归家乡之意。

赏析

这首词从文学手法上看，通过对比来展现人物的独特性。如将八仙的‘污尊牛饮’与‘公荣’的独醒进行对比，突出公荣的不同流俗。在情感表达方面，既有对公荣不随波逐流的赞赏，也蕴含着一种历经世事、回到家乡后的复杂情感。在意境营造上，‘多年村落走’描绘出一种奔波的景象，‘入了玉门关’则有一种回归后的感慨。主题思想上，可能是在感慨人生的境遇不同，以及对特立独行之人的敬重。词中没有华丽的辞藻，用词较为平实简洁，却能将不同的人物状态和复杂的情感表现出来。

主题与意象

人物对比赞独醒感人生饮酒事乡村景平实风

菩萨蛮