原文

题花曾蘸花心露。

当初误结丁香树。

往事小蛮窗。

新愁桃叶江。

缓歌留薄醉。

急镫人千里。

梅瘦月阑干。

断云春梦寒。

译文 / 白话释义

曾经题诗在花上，花沾着花心的露水。当初错误地与那女子（丁香树可喻指女子）结下缘分。往昔的事情就像在那小窗前发生的一样。新添的忧愁如同桃叶渡江般无尽（桃叶江：用桃叶渡江典故，表示忧愁）。缓缓唱歌，暂且留存一点醉意。急促的马蹄声响起，人已在千里之外。梅花清瘦，月照栏杆。残云飘动，春梦透着寒意。

注释

zhàn，在液体、粉末或糊状的东西里沾一下就拿出来。；dèng，挂在马鞍两旁的铁制脚踏，这里代指马。；lán gān，栏杆。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了象征和用典的手法。如‘丁香树’象征着所结下的缘分对象，‘桃叶江’引用典故，增添了愁绪的深度。在意境营造方面，通过‘梅瘦月阑干。断云春梦寒’构建出清冷、孤寂的氛围，梅花的瘦与月照栏杆相映衬，残云与春梦给人一种破碎、寒冷的感觉。在情感表达上，充满了悔恨、忧愁与孤寂，悔恨当初错误的结缘，忧愁现在的分离，孤寂地回忆往事。主题思想围绕着对往昔错误缘分的追悔以及如今的离愁别绪展开。

主题与意象

抒情悔恨孤寂清冷用典借景抒情婉约

菩萨蛮