声声慢
宋 · 刘之才 · 词·声声慢
原文
湘云织玉,楚葛篝香,澡兰帘幕风静。
怨抑难招,沉魄当年独醒。
莫唱江南古调,念天涯、深情谁省。
时暗换,最秦楼惆望,归期无定。
曾是榴裙误写,怕照眼枝头,绛绡花并。
巧篆盘丝,午镜绿窗闹影。
香蒲也应细剪,但年年、断云愁冷。
迎醉面,看银蟾、飞浴露井。
译文 / 白话释义
湘地的竹子如织就的美玉,楚地的葛布在熏笼里散发香气,沐浴兰汤的帘幕内风平浪静。幽怨压抑难以招回,那魂魄当年独自清醒。不要吟唱江南古老的曲调,思念天涯之人,深情又有谁能知晓。时光暗暗变换,最是在秦楼惆怅遥望,归期没有定准。曾经是在石榴裙上误写(诗句之类),怕看那枝头耀眼,深红色的薄绸与花相映衬。精巧的符箓如盘曲的丝线,午时的镜子在绿窗下晃动光影。香蒲也应该细细剪裁,但年年就像断云般愁苦凄冷。迎着醉意的脸,看那明月飞渡,洒下清辉在露天的井边。
注释
熏笼,音gōu;指屈原,屈原投江而死,魂魄沉入江底;知晓,音xǐng;石榴裙,借指女子的服饰;红色薄绸;这里指符箓,一种驱邪的符号,音zhuàn
赏析
从文学手法上看,此词运用了大量的意象,如‘湘云’‘楚葛’‘榴裙’‘香蒲’等,这些意象富有地域特色和传统文化内涵,将所见所感的事物融入词中,增添了词作的文化底蕴和画面感。在情感表达方面,词中弥漫着幽怨、惆怅、思念等复杂的情感。开篇的环境描写烘托出一种静谧的氛围,而‘怨抑难招’等句直接抒发内心的幽怨,‘念天涯、深情谁省’则表达出思念之人远在天涯,深情无人理解的孤独与落寞。在意境营造上,整体意境清幽而略带哀伤,通过描绘一些传统的端午时节的事物,如‘澡兰’‘香蒲’等,构建出一种充满古典气息又带有愁绪的意境。主题思想上,主要是表达女子对远方之人的思念,以及在时光流逝中归期不定的惆怅之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。