菩萨蛮
宋 · 苏轼 · 词·菩萨蛮
原文
城隅静女谁人见。
先生日夜歌彤管。
谁识蔡姬贤。
江南顾彦先。
先生那久困。
汤沐须名郡。
惟有谢夫人。
从来见拟伦。
译文 / 白话释义
城角那文静的女子有谁见到呢?先生日夜都在歌唱那红色的管乐器。谁能了解蔡姬的贤德呢?就像江南的顾彦先。先生怎能长久被困顿呢?在有名的郡县中才应得到优厚的待遇。只有谢夫人,从来就被人们拿来相提并论。
注释
角落,城隅即城角。(yú);古代女史用以记事的杆身漆朱的笔,后多用于指代女子文墨之事。;历史上有名的贤德女子,此处指代贤德之人。;历史人物,在这里作为一种类比的对象。;本指沐浴,这里可理解为优厚的待遇。;历史上被人们推崇的女子,在此用以类比。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了用典的手法,如‘蔡姬贤’‘顾彦先’‘谢夫人’等典故的运用,增加了作品的文化内涵和历史厚重感。在情感表达方面,词中似乎表达了对主人公不被赏识、久困不得志的同情,同时又透露出对其才华品德应得到相应待遇的一种期许。在意境营造上,通过提及城隅静女、彤管等带有古典气息的意象,构建出一种略带幽思、感慨的氛围。主题思想围绕着贤才不被认知、被困厄的境遇展开,借古事抒发对当下人物境遇的看法。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。