原文

秋风湖上萧萧雨。

使君欲去还留住。

今日漫留君。

明朝愁杀人。

佳人千点泪。

洒向长河水。

不用敛双蛾。

路人啼更多。

译文 / 白话释义

秋风在湖面上吹起，细雨萧萧。太守您想要离去却又被挽留。今天暂且留下您，可明天就会愁煞人啊。美人眼中流下千点泪水，洒向长长的河流。您不用皱起双眉，因为路上行人的悲啼声更多。

注释

形容风雨声。[xiāo xiāo]；汉代称刺史为使君，汉以后用作对州郡长官的尊称。；徒然、白白地。；收敛，这里指皱起（眉头）。[liǎn]；指美女的双眉，蛾，蛾眉。

赏析

这首词意境萧索凄凉，秋风、秋雨、湖水等景象奠定了这种氛围。从写作手法上看，运用了情景交融的手法，如‘秋风湖上萧萧雨’，秋风秋雨的景象烘托出离别的愁绪。在情感表达方面，词中表达了深深的离愁别绪，既有对即将离别的友人的不舍，如‘使君欲去还留住’，又有对离别后愁情的预想，像‘明朝愁杀人’。佳人洒泪这一情节进一步强化了这种离愁，而‘路人啼更多’则从侧面烘托出这种离别的悲伤情绪具有普遍性。主题思想围绕着离别展开，通过描写不同人物对离别的反应，表达了离别带来的惆怅之感。

主题与意象

离别愁情景交融萧索意境伤感情送别诗借景抒情人物描写

菩萨蛮