原文

玉童西迓浮丘伯。

洞天冷落秋萧瑟。

不用许飞琼。

瑶台空月明。

清香凝夜宴。

借与韦郎看。

莫便向姑苏。

扁舟下五湖。

译文 / 白话释义

玉童往西迎接浮丘伯。神仙洞府冷落秋意萧瑟。不需要许飞琼前来，瑶台之上唯有空明月光。夜间宴会凝结着清香，借给韦郎观看。不要就这样前往姑苏，驾着小船归隐五湖。

注释

迎接，音yà；传说中的仙人；传说中的仙女；美玉砌的楼台，传说中神仙的居处；可能是指作者的友人；地名，今江苏苏州；泛指太湖流域一带的湖泊

赏析

从文学手法上看，这首词运用了神话传说中的人物如‘浮丘伯’‘许飞琼’等，增添了一种奇幻神秘的氛围，丰富了词作的文化内涵。在情感表达方面，词中既有一种清冷寂寥之感，如‘洞天冷落秋萧瑟’描绘出的冷落秋景衬托出的孤寂情绪，又似乎有着对友人（韦郎）的某种劝诫之情，‘莫便向姑苏，扁舟下五湖’。在意境营造上，通过对冷落的洞天、空明的瑶台等景象的描写，构建出一种空灵、清幽又略带萧瑟的意境。主题思想上，可能暗示着对尘世喧嚣的一种逃避或者对友人选择的一种关切与引导。整体上词风清逸，给人一种超尘脱俗的感觉。

主题与意象

神话传说清冷孤寂劝诫友人清幽意境超尘脱俗借景抒情神话人物

菩萨蛮