菩萨蛮

宋 · 苏轼 · 词·菩萨蛮

原文
天怜豪俊腰金晚。
故教月向松江满。
清景为淹留。
从君都占秋。
身闲惟有酒。
拭问清游首。
帝梦已遥思。
匆匆归去时。
译文 / 白话释义

上天怜惜豪杰之士获得高官厚禄(腰悬金印)太晚。所以让明月在松江之上圆满。这清丽的景色使人停留。任你尽享秋光。身体安闲的时候只有酒相伴。试着问这清雅游览之先的事情。帝王的梦已经遥远,只能匆匆归去的时候。

注释

豪杰,才智出众的人;古代朝官的腰带,按品级镶以不同的金饰,后泛指身居显要。腰,名词作动词,腰悬。;长期逗留;羁留。;清雅游赏。;悠远的思念;思索远处。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了拟人手法,如‘天怜豪俊腰金晚。故教月向松江满’,赋予上天以情感,似乎上天怜惜豪杰晚达而让明月满照松江,增添了一种奇幻浪漫的色彩。在情感表达方面,既有对自身境遇的感慨,如‘腰金晚’表达出对功名来得太迟的叹惋,又有对眼前清景的喜爱与留恋,像‘清景为淹留,从君都占秋’描绘出沉浸于秋景之中的状态。在意境营造上,通过‘月向松江满’‘清景’等描绘出一幅明月朗照松江的清幽画面,富有诗意。主题思想上,反映了词人对自身仕途和当下生活状态的复杂情感,既有对功名的在意,也有对闲适生活的珍惜,同时还透着一丝时光匆匆、往昔如梦的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。