原文

玉笙不受朱唇暖。

离声凄咽胸填满。

遗痕几千秋。

恩留人不留。

他年京国酒。

泫泪攀枯柳。

莫唱短因缘。

长安远似天。

译文 / 白话释义

玉笙没有得到红唇的温热。离别的乐声凄惨呜咽，心中满是悲戚。遗留的痕迹历经了数千年岁月。恩情还在人却已离去。他日在京城饮酒。泪流满面地攀折干枯的柳枝。不要歌唱这短暂的因缘。长安遥远得如同天边。

注释

管乐器名，读shēng。；形容声音悲凉呜咽。；遗留下来的痕迹。；流泪，泫读xuàn。；缘分。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄凉、哀伤的氛围。从‘玉笙不受朱唇暖’开始就奠定了一种冷清的基调，以玉笙的清冷和朱唇的温热对比，突出孤寂之感。写作手法上，词人运用了借景抒情和虚实结合的方式，如‘泫泪攀枯柳’，枯柳是眼前实景，通过攀折枯柳来表达内心的痛苦，是借景抒情；而‘遗痕几千秋’则是虚写，将时光拉得很长，增加了情感的厚重感。情感表达上，词中充满了对离别的哀怨、对往昔恩情的怀念以及对远方的迷茫之感。主题思想围绕着离别与思念展开，表现出词人在离别后的痛苦与无奈。

主题与意象

离别愁借景情哀伤调思往昔叹因缘凄凉景念旧恩

菩萨蛮