菩萨蛮

唐 · 陶埴 · 五言律诗

原文
家家尽有长生药,时人取用皆差错
气候若飞沈,问君何处寻
眼看犹不识,误向铅中觅
此物没黄芽,徒劳岁月赊
译文 / 白话释义

每家每户其实都有长生的丹药,但是当时的人们取用的时候都出现了差错。气候就如同飞鸟和沉鱼(变化万千难以捉摸),问您到哪里去寻找(长生药)呢?(长生药)近在眼前却还不认识,错误地到铅汞中去寻觅。这种东西(长生药)没有黄芽(的辅助),(那就是)白白浪费漫长的时光。

注释

飞沈即飞沉,指飞鸟和沉鱼,常用来表示事物的变化或差别,读音为fēi shěn;铅在古代炼丹术中是一种常见的原料,这里代指错误的寻找长生药的方向,读音为qiān;在炼丹术语中,黄芽是一种重要的物质,读音为huáng yá;这里是漫长、久远的意思,读音为shē

赏析

从文学手法上看,这首词运用了隐喻的手法,以寻找长生药来隐喻对真理或者事物本质的探寻。词中提到‘家家尽有长生药’,设置悬念,吸引读者去探究到底什么是长生药,而后又指出人们取用皆差错,引发人们的思考。在情感表达方面,透露出一种对世人不能认清事物本质而盲目追寻的惋惜之情。在意境营造上,‘气候若飞沈’描绘出一种难以捉摸、变化无常的氛围,增加了神秘色彩。主题思想上,似乎是在告诫人们要认清事物的本质,不要在错误的方向上徒劳努力。整首词短小精悍,通过对长生药这一意象的独特阐述,表达出深邃的哲理。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。