菩萨蛮
清 · 杨芳灿 · 五言律诗
原文
东风轻薄窥罗幕
雏鬟晓启苍琅钥
锦雨隔窗纱
梦回听卖花
相思销玉貌
慵揭菱花照
香雾绕垂鬟
浓熏金博山
译文 / 白话释义
东风轻佻地吹开罗幕窥视。年幼的丫鬟清晨打开翠绿色的锁钥。细密如锦的雨被窗纱阻隔在外,从梦中醒来听到卖花人的叫卖声。相思之情使美好的容貌渐渐消瘦。慵懒地不愿揭开菱花镜来照看。香雾缭绕在低垂的发髻周围,浓重地熏着金制的博山炉。
注释
指年幼的丫鬟。雏,幼小;鬟,古代妇女梳的环形发髻,这里指代丫鬟。;青绿色。这里‘苍琅钥’即翠绿色的锁钥。;指菱花镜,古代铜镜名,镜多为六角形或背面刻有菱花者名菱花镜。;一种铜制的博山炉,是古代焚香所用的器具,炉盖造型像海上的仙山博山,因而得名。
赏析
从文学手法上看,首句‘东风轻薄窥罗幕’运用拟人的手法,将东风赋予人的‘轻薄’性情,生动地描绘出东风吹拂罗幕的动态画面,奠定了一种略带惆怅的氛围。‘雏鬟晓启苍琅钥’则以细致的描写,展现清晨的一个小场景,雏鬟开启锁钥这一细节增添了生活气息。‘锦雨隔窗纱’中‘锦雨’的比喻十分精妙,把雨的细密、美好形象地表现出来。‘梦回听卖花’则是通过描写梦醒时听到卖花声这一细节,以声衬静,更显孤寂。 在情感表达方面,全词通过女子清晨的所见所闻以及慵懒的行为,表达出女子深深的相思之情。从她‘相思销玉貌’不愿照镜子可以看出,相思已经让她对自己的容貌都不再关心。 在意境营造上,词中描绘了清晨室内外的景象,东风、锦雨、卖花声等元素组合在一起,营造出一种幽静、略带惆怅和慵懒的意境。主题思想上主要围绕女子的相思之苦展开,通过一系列的场景和女子的状态来表现这种情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。