菩萨蛮

清 · 杨芳灿 · 五言律诗

原文
相思人隔榆关道
芳心却怪春来早
低语祝花枝
人归开未迟
黄昏听玉漏
影背明镫瘦
香梦绕屏山
云迷第几弯
译文 / 白话释义

相爱的人被榆关的道路分隔两地。女子的情怀却嗔怪春天来得太早。低声对着花枝祈愿,心爱的人归来的时候花朵还未凋谢。黄昏时分听着漏壶滴水的声音,身影背着明亮的灯火显得消瘦。带着香气的梦萦绕着屏风上的山峦,云雾迷蒙不知在第几重山弯。

注释

古地名,在今河南中牟县南。此处泛指边关。;同'灯',古代照明器具。;屏风上所画的山,此处用来营造一种虚幻、朦胧的氛围。

赏析

从文学手法上看,首句点明人物的相思之情和相隔之远,为全诗奠定了哀怨的基调。'芳心却怪春来早'运用了拟人的手法,将女子的心思赋予嗔怪春天早来的情感,生动地表现出女子复杂的心境,她害怕春早花早开,而人未归花已谢。'低语祝花枝'这一细节描写非常细腻,通过女子对花枝的低语祈祷,进一步强化了其对远方爱人的思念和盼望爱人归来的急切心情。在情感表达方面,整首词充满了浓郁的相思之苦,从黄昏到夜晚,通过听玉漏、身影消瘦等描写,将女子独处时的孤寂和对爱人的思念之情层层递进地展现出来。在意境营造上,描绘出黄昏灯下孤独的身影,还有那香梦萦绕着屏山,云雾迷蒙的景象,营造出一种凄美、孤寂、幽怨的意境。主题思想围绕女子对远方爱人的思念之情展开,深刻地表达了思念之苦和盼归之切。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。