原文

胭脂浅染双珠树。

东风到处娇无数。

不语恨厌厌。

何人思故园。

故园花烂熳。

笑我归来晚。

我老只思归。

故园花雨时。

译文 / 白话释义

双珠树被浅浅的胭脂色浸染，东风所到之处无数娇美之物呈现。默默无语满怀愁闷，是谁在思念故乡家园。故乡的花朵烂漫盛开，似乎在笑我回来得太迟。我已年老只想着回归，在故乡花朵如雨飘落的时候。

注释

神话中的树名，这里泛指树木。；形容忧愁的样子，读音：yān yān；色彩鲜丽，读音：làn màn；落花如雨，形容落花之多。

赏析

从文学手法上看，上阕开篇‘胭脂浅染双珠树。东风到处娇无数。’运用了拟人和比喻的手法，将双珠树比作被胭脂染过，‘娇无数’把众多事物拟人化，生动地描绘出春天的美景。情感表达上，‘不语恨厌厌。何人思故园。’由景入情，通过‘恨’‘思故园’表达出一种思乡的愁闷情绪。在意境营造方面，词的上阕描绘出一幅春日东风吹拂下万物娇美的画面，下阕则通过‘故园花烂熳。笑我归来晚。’营造出一种略带惆怅的思乡意境，故乡花开正盛仿佛在责怪自己归晚。主题思想围绕思乡展开，诗人年老思乡之情愈发浓烈，通过对故乡花开景象的想象，抒发了深沉的思乡情怀。

主题与意象

思乡借景抒情暮年思乡春日景惆怅拟人直抒胸臆

菩萨蛮