菩萨蛮

宋 · 张孝祥 · 词·菩萨蛮

原文
史君家枕吴波碧。
朱门铺手摇双戟。
也到岭边州。
真成汗漫游。
归期应不远。
趁得东江暖。
翁媪雪垂肩。
双双平地仙。
译文 / 白话释义

史君的家靠近碧绿的吴地江水。朱红大门前的仪仗摇动着双戟。如今也到了岭南边地的州郡,真像是一场漫无边际的远游。归期应该不会太远,能够趁着东江江水回暖的时候。老夫老妻白发垂肩,就像一对人间的神仙伴侣。

注释

临近、靠近。;一种合戈、矛为一体的长柄兵器。;不着边际,原是一个典故,语出自《淮南子·道应训》:‘吾与汗漫期于九垓之外。’(hàn màn);老翁与老妇。(wēng ǎo);比喻人世间的神仙,这里指老夫妻自在的生活状态。

赏析

从文学手法上看,上阕通过描写史君家的地理位置‘枕吴波碧’和门前的仪仗‘朱门铺手摇双戟’,运用白描手法勾勒出一幅画面,为下文到岭边州的远游做铺垫。情感表达方面,既有远游在外的一种感慨,又透露出对归期的期待。在意境营造上,‘吴波碧’‘朱门’等意象构建出一种开阔又带有富贵气息的氛围,而‘岭边州’则营造出一种偏远、孤寂的感觉,两者形成鲜明对比。主题思想上,反映了远游之人的生活状态以及对家庭的思念与对归期的渴望。诗中的‘汗漫游’使用典故,原指神仙的漫游,这里用来形容自己远游的状态,增添了一种奇幻的色彩。整首词既有写实的生活画面,又有带有奇幻色彩的典故运用,表现手法丰富多样。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。