菩萨蛮
宋 · 张孝祥 · 词·菩萨蛮
原文
庭叶翻翻秋向晚。
凉砧敲月催金剪。
楼上已清寒。
不堪频倚栏。
邻翁开社瓮。
唤客情意重。
不醉且无归。
醉时归路迷。
译文 / 白话释义
庭院里的树叶在秋风中翻动,秋意渐浓天色向晚。清冷的捣衣声伴随着月光,仿佛在催促着人们拿起剪刀裁剪寒衣。楼上已经十分清冷寒冽,让人忍不住频频倚靠栏杆(眺望远方)。邻家的老翁打开了社日祭祀时用的酒瓮,热情地呼唤客人,情意十分浓重。如果不喝醉就不要回去,喝醉了连回去的路都会迷失。
注释
飘动、翻腾的样子。;指秋天的捣衣声。砧,捣衣石。;社日祭祀时所用的酒瓮。社,社日,古代祭祀土神的日子。;靠着栏杆。
赏析
从文学手法上看,此词善用细节描写,如“庭叶翻翻”,通过树叶翻动这一细节,生动地描绘出秋景的动态感,写出了秋意渐浓的景象。‘凉砧敲月’一句,将听觉与视觉相结合,砧声与月光相互映衬,营造出清冷的氛围。在情感表达方面,词中既有秋寒中的孤寂之情,如‘楼上已清寒。不堪频倚栏’,表现出主人公在清冷的秋夜独自凭栏的孤独寂寥;又有邻翁邀客的温暖情谊,‘邻翁开社瓮。唤客情意重’体现出邻人间淳朴的热情。在意境营造上,整体呈现出一种清冷又不失温情的秋夜意境。主题思想上,既表达了对秋景的感怀,又体现出人情的温暖,二者相互交织。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。