菩萨蛮
宋 · 张孝祥 · 词·菩萨蛮
原文
琢成红玉纤纤指。
十三弦上调新水。
一弄入云声。
月明天更青。
匆匆莺语啭。
待寓昭君怨。
寄语莫重弹。
有人愁倚栏。
译文 / 白话释义
纤细的手指如同雕琢而成的红玉。在十三弦上弹奏新水调。刚一弹奏,声音就直入云霄,此时月光明亮天空更加青碧。黄莺的叫声匆匆婉转。这曲子像是要寄托昭君的哀怨。(我)传话希望不要再弹奏了,有个人正忧愁地倚靠着栏杆。
注释
雕刻、雕琢,zhuó;形容细长,xiān xiān;弹奏,nòng;鸟婉转地叫,zhuàn;寄托,yù
赏析
从文学手法上看,首句‘琢成红玉纤纤指’运用了比喻的手法,将女子的手指比作红玉,生动地写出手指的纤细与美好。‘一弄入云声’则是夸张的手法,极言琴音的高亢清亮,仿佛能直入云霄。在情感表达方面,这首词通过描写女子弹琴的情景来传达一种哀怨的情绪。从‘待寓昭君怨’可知琴曲中蕴含着如昭君出塞般的哀怨之情,而‘寄语莫重弹。有人愁倚栏’则表明这种哀怨引起了听者的愁绪。在意境营造上,词中描绘了明月青天的背景下,女子弹琴,黄莺啼啭的画面,有清幽又略带惆怅之感。主题思想上,主要是借女子弹琴表达出一种难以言说的愁怨之情,这种愁怨可能是对自身命运的感怀,也可能是对远方之人的思念等。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。