原文

绣窗一夜春眠足

晕红娇褪双腮玉

帘外雨如烟

落花三月天

画梁新燕语

也学喁喁绪

愁煞未归人

传书乏锦鳞

雨丝烟缕将愁织

泪珠成串鲛绡湿

春也不知情

花飞入锦屏

酒醒闻杜宇

独立浑无主

几曲碧阑干

一钩罗袜寒

译文 / 白话释义

绣窗前睡了一夜，春天里充足的睡眠后，红晕消退，如玉般的双颊娇弱无力。帘外细雨如烟，正是暮春三月落花时节。画梁上新来的燕子呢喃细语，也像是在喁喁私语倾诉着情绪。这愁坏了还未归家的人，想传书信却没有能传书的鱼。雨丝如烟缕像是在编织着忧愁，串串泪珠湿透了手帕。春天也不懂得离人的情思，落花飞进锦屏之中。酒醒时听到杜鹃啼叫，独自站立茫然无措。靠着几曲碧绿的栏杆，一只穿着罗袜的脚感到寒冷。

注释

中心浓而四周渐淡的一团红色，这里形容女子脸颊上的红晕。；形容说话低声柔和的样子，这里形容燕子呢喃如低声细语。；鱼的美称，这里指代可以传书的鱼，古人有鱼传尺素之说。；传说中鲛人所织的绡，亦借指薄绢、轻纱，这里指手帕。；杜鹃鸟的别称，杜鹃啼声哀怨，常被用来表达愁苦之情。

赏析

这首词在意境上营造出暮春时节的寂寥、忧愁之感。通过描写绣窗、春眠、晕红的面容等，奠定了一种略带慵懒和惆怅的基调。写作手法上，词人运用了借景抒情与细节描写相结合的方式。如‘帘外雨如烟。落花三月天。’以暮春的雨和落花这些典型的景象，烘托出一种伤感的氛围。‘晕红娇褪双腮玉’则是细致入微地刻画人物面容，表现出女子的娇弱与哀怨。在情感表达方面，主要表达了女子对未归之人的思念和愁怨，‘愁煞未归人。传书乏锦鳞。’直白地写出女子因爱人未归的愁苦以及无法传书的无奈。主题思想围绕着闺怨展开，展现出女子在暮春时节独守空闺，思念远方之人的孤独和哀怨。词中的燕子、杜宇等意象也进一步强化了这种情感氛围。

主题与意象

闺怨暮春借景抒情思念忧愁细节描写孤寂

菩萨蛮