菩萨蛮·八月十六夜月

清 · 王芳舆 · 五言律诗

原文
嫦娥岂是无情种。昨宵偶被云遮拥。今夜好晴天。蟾光端正圆。
欣然重庆赏。人月同盈望。多少个中情。三更坐到明。
译文 / 白话释义

嫦娥难道是没有感情的人吗?昨天晚上偶然被云朵遮掩簇拥。今天夜里是个好晴天,月亮的光辉又圆又明亮。欣喜地再次一同欢庆观赏,人和月亮都圆满在望。这里面有多少情思啊,一直从三更坐到天亮。

注释

月光。传说月中有蟾蜍,所以用蟾光指代月光。;圆满在望。盈,表示满、充满;望,指农历每月十五,这里八月十六接近十五,也有圆满的感觉。

赏析

这首词营造出一种静谧、清幽且富有情思的意境。从写作手法来看,上阕运用拟人手法,将嫦娥赋予人的情感,写嫦娥昨宵被云遮,今夜现蟾光,赋予月亮一种动态的变化感。下阕着重于抒情,‘欣然重庆赏’写出了一种重逢欢庆的喜悦之情,‘人月同盈望’则巧妙地将人和月联系起来,月的圆满与人的情感圆满相呼应。在情感表达上,词人通过对八月十六夜月的描写,传达出对眼前美好景象的欣喜之情,以及由此引发的诸多难以言表的情思,同时也隐隐有一种对美好事物失而复得的珍惜之感。主题思想围绕着赏月展开,表达了词人在这一特定情境下丰富的内心世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。