菩萨蛮·闺怨

清 · 袁克文 · 五言律诗

原文
秋风百转情千缕,玉釭初灭人无语。枕上镂香痕,两眉温未温。
星河窥绮户,应是魂销处。无赖忆黄昏,卷帘空倚门。
译文 / 白话释义

秋风不停地吹,闺中人的情思千丝万缕。灯刚刚熄灭,她默默无语。枕头上印着镂花的香痕,双眉还带着些许温热。银河窥探着华美的窗户,那应该是令人销魂的地方。无奈地回忆着黄昏时分,卷起帘子却只能空空地倚着门。

注释

玉制的灯。这里指精美的灯盏。;雕刻。这里是说枕头上有雕刻般的香痕,可能是女子的妆容或者香薰残留的痕迹。;彩绘雕花的门户,这里代指女子的闺房。

赏析

从文学手法上看,这首词多处运用了借景抒情的手法。如“秋风百转情千缕”,秋风本无情,但在词人笔下秋风似乎也蕴含着闺中女子的无尽情思,通过秋风来烘托女子的愁绪。词的上阕中“玉釭初灭人无语”,通过描写灯灭之后女子的沉默,从细节处展现女子内心的孤寂。下阕“星河窥绮户”使用了拟人的手法,赋予星河以人的动作‘窥’,将星河写活,同时也暗示出女子的思念之情如同星河般浩瀚无垠。在情感表达方面,这是一首闺怨词,将女子思念情人的哀怨、孤独、寂寞等复杂情感表达得淋漓尽致。在意境营造上,通过秋风、灭灯后的黑暗、枕上的香痕、星河、绮户等意象,营造出一种孤寂、哀怨、清冷的意境。主题思想围绕着闺中女子的思念与哀怨展开,深刻地反映出古代女子在爱情中的无奈与哀愁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。