菩萨蛮 和立盦韵

清 · 郭则沄 · 五言

原文
箫云吹断秦楼迥
玉蟾还印阑干影
来去两无因
春屏梦里人
衔愁双翠羽
啼遍池南树
银缕怨留香
罗衾一夜凉
楼前沟水漂香去
空阶犹记啼红处
片片是春愁
春归愁在不
斜阳留一角
低掠金铃索
蝶瘦枉相思
花阑影又移
暮寒愁沁歌眉浅
栖梁梦燕如人倦
心事怕春知
多情占尽痴
折枝还试绣
指乱春绡皱
别易见应难
停针思万端
画帘不到闲蜂蝶
隔枝杜宇空啼血
春影散如烟
春心年复年
玉笙浑懒品
闷倚沈香枕
仙佩去珊珊
情天月几圆
译文 / 白话释义

箫声仿佛将秦楼之上的云吹断,秦楼显得高远,月亮又印下栏杆的影子。来来去去都没有缘由,如同春屏里的梦中之人。含着愁怨的鸟儿,啼叫遍了池南的树木。银缕香里含着哀怨,罗衾一夜都是寒凉。楼前的沟水将落花的香气漂走,空旷的台阶还记着花朵啼血之处。一片片都是春愁,春天归去了愁还在吗?斜阳留下一角余晖,低低地掠过金铃绳索。蝴蝶消瘦,相思也是枉然,花影又再次移动。暮寒中的愁绪浸染着歌女浅淡的蛾眉,栖息在屋梁的梦燕如同疲倦的人。心事害怕春天知晓,多情的人占尽了痴意。折下花枝还试着刺绣,手指慌乱间将春绸弄皱。离别容易相见应当很难,停下针线思绪万千。画帘外闲蜂蝶不能进入,隔着树枝杜鹃白白啼血。春天的影子如烟雾般散去,春心年复一年不变。玉笙完全懒得吹奏,烦闷地倚靠在沉香枕上。仙人的配饰珊珊离去,情天之中月亮能圆几回?

注释

月亮的别称。传说月中有蟾蜍,故用玉蟾指代月亮。;这里指鸟。翠羽本指翠鸟的羽毛,也可指代翠鸟这种鸟类。;丝绸做成的被子。;杜鹃鸟的别称,杜鹃啼血是诗词中常见的意象,常表示哀怨等情感。;即沉香,一种名贵的香料,可用于制作枕头等物品。

赏析

这首词在意境上营造出一种哀怨、惆怅且带有朦胧感的氛围。通过诸多意象如箫云、秦楼、玉蟾、啼鸟等构建起一个充满愁绪的场景,宛如一幅幅忧伤的画面在读者眼前展开。写作手法上,词人善用借景抒情,如‘楼前沟水漂香去。空阶犹记啼红处。片片是春愁。’借沟水漂香、空阶啼红等景象来抒发春愁。在情感表达方面,全词以愁为核心,通过描写暮寒、相思、离别等多种情境来表达深沉而复杂的愁情,有对时光流逝的愁,有相思不得的愁,还有对春去难留的愁等。主题思想上反映了词人对时光、爱情、人生等多方面复杂的情感体验,展现出一种细腻而深沉的内心世界。词中多用对仗工整的句子,使词句富有节奏感和韵律美,如‘衔愁双翠羽。啼遍池南树。’,增加了词的艺术感染力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。