菩萨蛮 浣霞听珂诸君约游西山不果作此柬之
清 · 杨芳灿 · 五言律诗
原文
秋风荐爽凉云碎
倚阑望断西山翠
古梦落谁边
夜星沈瘦烟
飞仙何处觅
石径无行迹
洞口月明多
年年长绿萝
译文 / 白话释义
秋风送来清爽,凉云片片破碎。靠着栏杆望尽西山的翠色。古老的梦不知落在谁那里。夜晚的星星沉没于淡淡的烟雾之中。到哪里去寻找飞仙呢?石头小径上没有行走的踪迹。洞口明亮的月光很盛,年年都有长长的绿萝生长。
注释
带来清爽。荐,有进献、送上的意思,这里可理解为秋风送来清爽的感觉。;向远处望直至看不见。表示望的时间久,程度深。;同‘沉’,沉没的意思。
赏析
在文学手法上,这首词运用了写景抒情的手法。上阕描绘出一幅秋日西山的画面,‘秋风荐爽凉云碎。倚阑望断西山翠’通过秋风、凉云、西山翠色等景象,营造出一种清凉、幽远的氛围,为后文的抒情做铺垫。‘古梦落谁边。夜星沈瘦烟’则增添了一种空灵、缥缈的感觉,古梦不知归处,夜星沉没于瘦烟,充满了奇幻色彩。下阕‘飞仙何处觅。石径无行迹’,以问句和描写无人行迹的石径,表达出一种失落与怅惘,可能暗示着对理想境界或者美好往昔的追寻无果。‘洞口月明多。年年长绿萝’中的明月与绿萝形成鲜明对比,明月代表着永恒的存在,而绿萝的年年生长似乎是一种不变的自然循环,与前文中追寻无果的情感相呼应,整体意境清幽、空灵而又带有淡淡的惆怅。在情感表达上,词中蕴含着对未能出游西山的遗憾,以及由此延伸出的对一些美好事物不可得的失落之感。主题思想围绕着对西山的向往,未游的遗憾,以及对美好事物的追寻与失落展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。