菩萨蛮·回文秋夜
明 · 夏言 · 五言律诗
原文
落膘寒汀烟漠漠。漠漠烟汀寒膘落。流水野塘秋。秋塘野水流。
露幽藏古树。树古藏幽露。明月伴人行。行人伴月明。
译文 / 白话释义
寒水洲上烟雾弥漫,膘情瘦落(此句表意较模糊,“膘落”或为独特用法,可理解为某种萧索下生物的消瘦状态)。烟雾笼罩的寒水洲一片萧索。野外池塘的秋水缓缓流淌。秋天的池塘里野水在流动。露水隐藏在古树间。古老的树木中藏着露水。明月陪伴着行人。行人伴着明月同行。
注释
寒冷的水边平地。汀,水边平地,小洲。如范仲淹《岳阳楼记》‘岸芷汀兰,郁郁青青。’;此处表意较独特,‘膘’本指肥肉,这里‘膘落’可能表示一种消瘦、凋落的状态,结合语境可理解为寒汀之上生物的消瘦或者是一种萧索下的状态,暂无确切出处及典故。;幽僻之处的露水。‘幽’有幽静、幽僻之意。
赏析
从文学手法上看,这首词采用了回文的手法,上下阕中词句皆可颠倒诵读,如‘落膘寒汀烟漠漠。漠漠烟汀寒膘落。’这样的写法形式新颖奇特,增加了词的趣味性和艺术感染力,在有限的篇幅内展现出文字变幻的奇妙。在情感表达方面,整体传达出一种清冷、孤寂的情绪。词中描绘的寒汀、秋塘、古树等景象,营造出一种萧索、冷清的意境,明月伴人行的画面,更凸显出行人的孤独。主题思想上,或许是词人在弋阳道中的所见所感,通过对沿途景色的描写,反映出内心的寂寥以及对周围环境的独特感受。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。