菩萨蛮 柬云臣讯牡丹消息

清 · 陈维崧 · 五言律诗

原文
银铃油幕安排巧,刚刚只等花期早
闻说药栏东,娇香将晕红
连朝天欲雨,苦勒春寒住
何日一枝开,侬应侧帽来
译文 / 白话释义

银色的铃铛和油布帷幕安排得如此精巧,只是刚刚在急切等待花期早早到来。听说在芍药栏的东边,娇艳的花朵即将晕染出红色。接连几天天空像是要下雨,苦苦地把春天的寒意强留。哪一天会有一枝牡丹开放呢?我应该会倾斜着帽子前来(观赏)。

注释

涂油的帐幕。古人常以‘油幕’为将帅幕府的标志,这里指观赏牡丹时搭建的帷幕。;芍药栏。泛指花栏。;中心浓而四周渐淡的一团红色。这里形容牡丹将开时颜色的状态。;强制,强迫。这里把春寒拟人化,仿佛春寒被强制留下。;斜戴着帽子。表示洒脱的样子。

赏析

从文学手法上看,首句‘银铃油幕安排巧’通过对准备观赏牡丹的场景描写,‘安排巧’三个字巧妙地体现出对牡丹花开的期待之情,为后文做铺垫。‘刚刚只等花期早’直白地表达出急切盼望牡丹花开的心情。‘闻说药栏东,娇香将晕红’运用了视觉与嗅觉相结合的描写手法,‘娇香’从嗅觉角度写出牡丹的娇艳,‘晕红’从视觉角度描绘牡丹将开未开时的状态,将牡丹的美妙姿态初步展现。‘连朝天欲雨,苦勒春寒住’运用了拟人的手法,‘苦勒’将春天的寒意料想成一个故意留住不让走的角色,既写出了天气对牡丹开花的影响,也暗示出自己等待牡丹花开的焦急。最后‘何日一枝开,侬应侧帽来’,‘侧帽’这一形象的动作描写,生动地表现出作者迫不及待想要观赏牡丹花开的急切与洒脱。在情感表达上,整首词围绕着对牡丹花开的期待之情展开,从精心的准备到听闻花开消息,再到天气对花开的影响,最后表达出想要立刻看到花开的愿望,层层递进。在意境营造上,通过对等待牡丹花开的场景、牡丹初绽的姿态以及天气状况的描写,营造出一种期待、急切又略带焦急的意境。主题思想主要是表达对牡丹花开的期待与喜爱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。