菩萨蛮·京口遣信南归,因题书尾

清 · 彭孙遹 · 五言

原文
绣衾孤拥春寒峭
窗前小玉迎人笑
报道远人回
郎君有信来
循环都读遍
腹内车轮转
何日却归家
恹恹瘦损花
中秋月落催兰棹
清明寒食逡巡到
青鸟纵传书
不归仍是虚
旧欢真似梦
毕竟功名重
含泪待归期
从头细问伊
去年除夕兰缸下
熏香被酒更深罢
鸣指又嘉平
迢遥蓟北行
门庭清似水
泪滴鸳鸯被
夜夜捧心眠
何人著意怜
断红小颊芙蓉浅
檀痕新渍香襟暖
雁字下平芜
还胜雁也无
情知归不得
不是轻抛掷
寄语好加餐
春来风雨寒
译文 / 白话释义

独自拥着绣花被子,春寒料峭。窗前似小玉(侍女名)的人迎人而笑,报告远方的人回来了,郎君有信寄来。信从头到尾读了多遍,内心像车轮转动般不安。什么时候才能回家呢?人都瘦得如花朵般恹恹无力。中秋月落下的时候就催着出发,清明寒食很快就到了。即使青鸟传递书信,但人不回来也还是一场空。过去的欢乐真像一场梦,毕竟功名更为重要。含着泪等待归期,要从头仔细问个清楚。去年除夕在灯烛之下,熏香饮酒直到深夜。弹指之间又到腊月初一日,就要到遥远的蓟北去。家门庭院清冷,泪滴落在鸳鸯被上。夜夜捧着心口入眠,又有谁能特意怜惜呢?微红的脸颊如浅淡的芙蓉,檀粉的痕迹新染在香襟上还带着暖意。大雁飞落在平旷的草地,自己还不如大雁呢。心里知道回不去,不是轻易就抛弃(家人)。寄话(给家人)要好好吃饭,春天风雨寒冷。

注释

形容患病而精神疲乏的样子。;兰木做的船桨,这里指代船。;顷刻,不一会儿。;神话传说中为西王母取食传信的神鸟,后泛指信使。;腊月的别称。;亦作‘兰釭’,燃兰膏的灯,这里指灯烛。

赏析

这首词从文学手法上看,采用了叙事与抒情相结合的方式。词人通过描写女主人公收到郎君书信后的一系列反应和心理活动,如‘循环都读遍。腹内车轮转。’以细腻的笔触刻画人物内心的不安与期待,生动形象。在情感表达方面,词中充满了女主人公对远方郎君的思念之情,像‘何日却归家。恹恹瘦损花。’将思念之苦通过身体的消瘦来表现,非常直观。同时也透露出无奈之感,因为郎君为了功名不能归来。在意境营造上,词中描绘了许多富有生活气息的场景,如‘去年除夕兰缸下。熏香被酒更深罢。’营造出一种温馨又惆怅的氛围,往昔的欢乐与如今的孤独形成鲜明对比。主题思想围绕着思念、等待、无奈等情绪展开,反映了古代女子在男权社会中,面对丈夫追求功名而不得不独守空闺的悲苦境遇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。