菩萨蛮·京口遣信南归,因题书尾 其二

清 · 彭孙遹 · 五言律诗

原文
中秋月落催兰棹
清明寒食逡巡到
青鸟纵传书
不归仍是虚
旧欢真似梦
毕竟功名重
含泪待归期
从头细问伊
译文 / 白话释义

中秋的月亮落下催促着行船出发。清明寒食节很快就到了。即使青鸟能够传递书信,但人不回来也还是空欢喜。昔日的欢乐真如同一场梦啊。毕竟功名之事在心中更为重要。含着泪等待归来的日期,到时候要从头仔细地问他。

注释

兰木做的船桨,这里指代船。;因为有所顾虑而徘徊不前或退却,这里指很快到来。;神话传说中为西王母取食传信的神鸟,后泛指信使。

赏析

从文学手法上看,本词上阕以景起笔,‘中秋月落催兰棹’,中秋本是团圆佳节,月落时分却要催促着行船离开,以景衬情,奠定了一种惆怅的基调。‘清明寒食逡巡到’,点明时间的流转,岁月匆匆,增加了离别的愁绪。下阕直抒胸臆,‘旧欢真似梦。毕竟功名重。’将过去的欢乐与现在对功名的追逐进行对比,表达出一种无奈之感。情感表达上,词中蕴含着女子对远方之人深深的思念之情,如‘青鸟纵传书。不归仍是虚。’写出女子盼望书信但人不归的失望。在意境营造方面,通过中秋、清明寒食等传统节日的描写,营造出一种时间不断流逝,思念绵绵无尽的意境。主题思想上,反映了在功名与爱情之间的矛盾以及女子对爱情的执着等待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。