原文

小楼昨夜春寒渐

绿筠帘子何曾卷

帘外又斜阳

一溪新水香

已教人远别

更把青山隔

人自不思归

布帆空解飞

酿花天气春愁重

淡云微雨都如梦

金斗熨沈香

夜来针线忙

踏青浑懒去

女伴空招取

多事是黄昏

替人催泪痕

译文 / 白话释义

昨夜小楼春寒渐渐加重，绿色的竹帘子一直都没有卷起。帘子外面又是夕阳西下的时候，一溪新涨的水散发着清香。已经让人与（丈夫）远别，又被青山阻隔。人自己不想着回来，布帆也是徒然能飞（不能载人归来）。酒曲飘香的天气里春愁浓重，淡淡的云和小雨都如同梦境。用金属熨斗熨烫沉香（熏衣），夜里忙着做针线活。完全懒得出去踏青游玩，女伴白白地召唤。黄昏太多事，总是催人落泪。

注释

绿色的竹子。筠，竹子的青皮，这里指代竹子。；一种金属制的熨斗，古代用于熨烫衣物。；即沉香，一种名贵香料，常用来熏衣等。

赏析

这首词采用了借景抒情的写作手法。在意境上，上阕通过描写春寒中的小楼、未卷的竹帘、斜阳和溪水等景象，营造出一种清冷、孤寂、落寞的氛围，将女主人公的孤独寂寞之情融入到景色之中。下阕中，‘酿花天气’‘淡云微雨’这些轻柔而略带惆怅的景象进一步烘托出春愁。在情感表达方面，词中表达了女主人公对远方丈夫的思念以及因离别而产生的哀怨。丈夫远别且不归，女主人公只能独守空闺，通过‘人自不思归。布帆空解飞’直接表达出对丈夫不归的埋怨。而‘酿花天气春愁重’等句则侧面体现出她的愁闷。从主题思想上看，反映了古代女子在婚姻生活中，面对丈夫远行时的无奈、思念与哀怨的普遍状态。

主题与意象

闺怨借景抒情思念孤寂春愁哀怨婉约

菩萨蛮 寄外二首

菩萨蛮寄外二首