菩萨蛮·临淮道中
明 · 俞彦 · 五言律诗
原文
泪行千叠难书寄。寄书难叠千行泪。无信到关榆。榆关到信无。
小山屏篆袅。袅篆屏山小。寒露月华残。残华月露寒。
译文 / 白话释义
千行泪水难以写成书信寄出。寄出书信难以容纳千行泪水。没有音信到达边关。边关没有音信到来。小山上屏风的篆香袅袅升起。袅袅的篆香缭绕在小屏风前。寒冷的露水映衬着残缺的月光。残缺的月光下寒露凄冷。
注释
指篆香,一种带有篆文形状的香。
赏析
从文学手法上看,这首回文词巧妙地运用了回文的形式,上下阕均为前两句和后两句各自回文,如‘泪行千叠难书寄。寄书难叠千行泪。’这种回文形式增加了词的趣味性和独特性,也体现了作者高超的文字驾驭能力。在意境营造方面,词中描绘了如‘小山屏篆袅’这样的画面,小山屏上篆香袅袅,营造出一种静谧、幽婉的氛围,同时‘寒露月华残’又增添了几分清冷、孤寂之感。在情感表达上,‘泪行千叠’‘无信到关榆’等词句表达出一种思念与哀怨之情,可能是闺中女子对远在边关之人的思念,因没有音信而痛苦落泪。主题思想围绕着思念、孤寂展开,通过回文的形式和幽冷的意境,深刻地表达出这种情感。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。