原文

离心夜共灯花碎，罗衾倒盖何曾睡

不肯过西窗，空楼月影黄

分明曾梦见，犹是相隈恋

猛地被风惊，吹来雁一声

江都不似开皇好，牛羊横卧雷塘草

伍员但吹箫，霜痕断板桥

田家无幸舍，踟躇秋捧下

服食学淮南，水精何用盐

西风吹醒春婆梦，无端又作参军弄

朱户倚云高，藜羹似七牢

占蓍同得履，北道谁为主

买骏用金时，宁须谢眺诗

译文 / 白话释义

离心之人在夜里如同灯花碎落，锦被颠倒着盖，根本未曾入睡。（月影）不肯移过西窗，空旷的楼阁映着昏黄的月影。分明曾经在梦中相见，依然相互依偎眷恋。突然被风声惊起，只听到大雁一声鸣叫。江都已不像开皇年间那般美好，雷塘的草里牛羊横卧。伍子胥只能吹箫乞食，板桥被霜痕隔断。农家没有幸舍那样的地方，（我）在秋天下徘徊。学习淮南王服食丹药，水晶哪里需要盐（来调味）。西风吹醒了如同春婆的美梦，无端又扮起参军的角色。朱红的大门高耸入云，粗劣的菜羹好似盛宴。占卜得到同一种卦象，在北方道路上谁是主人。用重金买骏马的时候，难道还需要谢朓的诗吗。

注释

丝绸被褥。出自李煜《浪淘沙令·帘外雨潺潺》‘罗衾不耐五更寒’。；依偎眷恋。；地名，在今江苏扬州。；伍子胥，春秋末期吴国大夫。；徘徊，心中犹豫。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、清冷、怅惘的氛围。如‘离心夜共灯花碎’，将离心与灯花碎联系起来，以灯花的破碎暗示内心的纷乱与痛苦，灯花本是寂静夜里的微小之物，却能表现出人物内心的巨大波澜，这是一种以小见大的手法。从写作手法来看，词中多处运用对比，像‘江都不似开皇好’，通过江都和开皇年间的对比，体现出今不如昔的感慨；还运用了借景抒情，如‘空楼月影黄’，空旷的楼和昏黄的月影，烘托出人物的孤独寂寞之情。在情感表达上，词中蕴含着复杂的情感，有离心的痛苦、对往昔的怀念、对现实的不满、身世的飘零之感等。主题思想上，既有对个人境遇的哀叹，也有对世事变迁的感喟。

主题与意象

抒情孤寂今昔对比借景抒情身世感怀世事变迁

菩萨蛮 离心

菩萨蛮离心