原文

遥山暮色侵归路

行人正在山边住

住处喜平安

疏林灯火寒

溪声奔石碎

点滴成清泪

水面月明多

静看又若何

译文 / 白话释义

遥远的山峦被暮色侵袭着回归的道路。行人正在山边居住。居住的地方令人欢喜且平安。稀疏的树林中灯火显得寒冷。溪水的声音冲击着石头发出破碎的声响。点点滴滴汇聚成清澈的泪水。水面上明月的光辉很多。静静地看着又能怎么样呢。

注释

侵袭、侵犯，这里指暮色逐渐笼罩着归路。；稀疏，形容树林的密度不大，与‘密’相对，如‘疏影横斜水清浅’。；奔腾、冲击，形象地描绘出溪水冲击石头的动态。；一滴一滴地落下，强调水滴的滴落状态，如‘滴水穿石’。

赏析

在文学手法上，整首词运用了动静结合的手法，如‘遥山暮色’是静景，‘溪声奔石碎’则是动景，动静相衬，使画面更具生动性。情感表达方面，通过描绘暮色、疏林灯火等景象，传达出一种淡淡的孤寂与落寞之感。意境营造上，营造出了一种静谧而略带凄凉的氛围，如‘疏林灯火寒’‘水面月明多’等词句，让读者仿佛身临其境。主题思想上，或许是在表达行人在暮归途中的所见所感，既有对平安的喜悦，也有内心深处的孤寂与无奈。

主题与意象

写景孤寂动静结合暮归凄凉

菩萨蛮 其二 暮归

菩萨蛮其二暮归