菩萨蛮 齐齐哈尔客舍

近代 · 金启孮 · 五言

原文
诺尼江畔惊秋早
卜魁城里秋将老
孤馆一灯明
夜寒听雨声
更深还淅沥
枕侧檐流急
明日进榆关
客心愁未阑
故乡何事劳相忆
枝头又见春消息
岁月易蹉跎
恼人情绪多
幽燕成阻隔
梦绕蠕蠕塞
纵得梦还家
落残桃杏花
荒原一片沉沉白
蟾蜍乍升榆林塞
才隐暮云端
便觉风露寒
经年长做客
羁旅颜非昨
极目又平沙
明朝可到家
嵯峨一丈阴山雪
凄凄拂晓黑河月
何处是家乡
枕边幽梦长
梦长留不住
又逐金风去
路远故人疏
近来音信无
译文 / 白话释义

在诺尼江畔惊讶秋天来得如此之早。在卜魁城里秋天即将逝去。在孤独的客舍中一盏灯明亮着。夜晚寒冷时听着雨声。夜深了还在淅淅沥沥地下着。枕头旁边屋檐的水流得很急。明天要进入榆关。客居的心中忧愁还未消散。故乡为何要时常让我思念呢。枝头又看到了春天的消息。岁月容易虚度。让人烦恼的情绪很多。幽燕之地被阻隔。梦境萦绕在蠕蠕塞。即使能在梦中回到家乡。也只剩下凋零的桃杏花。荒原一片深沉的白色。蟾蜍刚刚在榆林塞升起。刚隐没在暮云的尽头。就觉得风露寒冷。长时间在外做客。羁旅的容颜已不是从前。极目望去又是一片平沙。明天或许可以到家。巍峨的一丈阴山积雪皑皑。凄清的拂晓黑河之上挂着月亮。哪里是家乡呢。枕边的幽梦悠长。梦长却留不住。又随着秋风离去。路途遥远故人也疏远了。近来都没有音信。

注释

可能是当地的一条江,具体所指需结合当地地理情况确定。;齐齐哈尔的旧称,在古代是一个重要的地域名称。;即山海关,是古代重要的关隘,常出现在诗词中表示远行的目的地。;泛指今河北北部及辽宁一带,是古代的一个地域概念,常与思乡等情感相关。;可能是一个特定的边塞地名或与边塞相关的地点,具体含义需根据历史文化背景来理解。

赏析

这首词从多个角度描绘了客居他乡的情景与心境。在写作手法上,以时间和空间的转换为线索,如从诺尼江畔到卜魁城,再到榆关、幽燕等,展现出广阔的地域跨度,营造出一种漂泊无依的氛围。情感表达上,通过对秋景的描写,如‘孤馆一灯明。夜寒听雨声。更深还淅沥。枕侧檐流急’,将孤独、寒冷、忧愁等情感细腻地传达出来,让读者能深刻感受到客居他乡的凄凉。意境营造方面,‘荒原一片沉沉白。蟾蜍乍升榆林塞’等句子,描绘出了一幅荒寒、寂静的景象,与客子的内心世界相契合。主题思想上,主要表达了客居他乡的思念、忧愁以及对岁月流逝的感慨,深刻地反映了离人思乡的普遍情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。