原文

他时若到相寻处

贪为两地分霖雨

迢递艳阳时

梨花雪压枝

蝶繁轻粉住

薄暮牵离绪

骑马踏烟莎

青春奈怨何

译文 / 白话释义

将来如果到了相互寻访的地方。（我却）贪恋着像两地共同滋润雨水般的相聚。路途遥远在艳阳高照的时候。梨花如雪花般压满枝头。蝴蝶在轻盈的花粉上停留。傍晚时分牵动着离别的情绪。骑着马踏上如烟的莎草。青春年华又怎能承受这哀怨呢。

注释

相互寻访，彼此寻找。；久下不停的雨，这里象征着相聚时的滋润和美好。；遥远的样子，形容路途遥远。；傍晚时分，太阳快要落山的时候，常用来烘托忧伤的氛围。；如烟的莎草，描绘出一种朦胧、虚幻的景象，增加了离别的感伤。

赏析

从文学手法来看，整首词运用了对比和象征的手法。对比了两地分离与相聚的情景，象征着人生中常常面临的聚散离合。情感表达上，细腻地描绘了离别的愁绪和对相聚的渴望，如‘薄暮牵离绪’一句，将傍晚时分的景象与离别的情绪紧密相连，让人感同身受。意境营造方面，‘梨花雪压枝’描绘出一幅清冷、寂静的画面，烘托出离别的忧伤氛围。主题思想上，主要表达了人生中因离别的无奈而产生的哀怨之情，以及对相聚的期盼。

主题与意象

离别思念写景抒情含蓄

菩萨蛮 其十九

菩萨蛮其十九