原文

残芳荏苒双飞蝶

绿杨红迹来相接

轻荡不相从

离人西复东

水容侵古岸

马上修蛾懒

多唱柳郎词

歌余旧意非

译文 / 白话释义

残存的芬芳渐渐消逝，成双成对的蝴蝶在飞舞。绿色的杨柳与红色的痕迹相互连接。轻轻地摆动却不相随，离别的人一会儿往西一会儿往东。水面的波纹侵润着古老的河岸。骑在马上，蛾眉般的眉毛显得慵懒。常常唱起柳永的词，唱完之后旧日的情意已非。

注释

形容时间渐渐逝去。；长而美的眉毛，常用来形容女子的容貌。这里指骑在马上的女子的眉毛。；通常指柳永，北宋著名词人，其词作多以男女情爱、羁旅愁思等为主题，这里可能是指女子常常吟唱柳永的词以寄托情感。

赏析

文学手法方面，通过‘残芳荏苒’‘轻荡不相从’等描写，运用了拟人的手法，赋予残芳和蝴蝶以人的情感与动作，使画面更具生动性。情感表达上，描绘了离人的漂泊与无奈，以及对过去情意的感慨，情感细腻而深沉。意境营造上，‘绿杨红迹’等景象构成了一幅富有生机又略带忧伤的画面，意境清幽。主题思想上，以离别的场景为背景，抒发了对时光流逝和人情变迁的感慨，具有一定的哲理性。

主题与意象

写景抒情羁旅伤别感时

菩萨蛮 其十六

菩萨蛮其十六