菩萨蛮 其四 回文
清 · 丁澎 · 五言律诗
原文
草芳闲院春啼鸟
鸟啼春院闲芳草
情薄怨来生
生来怨薄情
蝶间花笑妾
妾笑花间蝶
遮莫妾如花
花如妾莫遮
译文 / 白话释义
芳草在庭院中闲逸，春天里鸟儿啼鸣。鸟儿在春天的庭院啼叫，芳草自在悠闲。情薄之人总是埋怨生来如此，生来就埋怨薄情之人。蝴蝶在花丛间好像在笑我，我在花丛间笑蝴蝶。不要因为我像花一样（美丽）就遮蔽我，花像我一样（美好）就不要遮蔽。
注释
有尽管、任凭的意思，在古汉语诗词中较为常用。
赏析
这首回文词在文学手法上独具特色，采用回文的形式，上下阕中词句颠倒可读，增加了词的趣味性与形式美。在意境上，描绘出春日庭院中芳草萋萋、鸟儿啼鸣的景象，以及花丛与蝴蝶相伴的画面，营造出一种清新而略带哀怨的氛围。从情感表达来看，‘情薄怨来生。生来怨薄情。’表达出女子对薄情之人的哀怨，而‘蝶间花笑妾。妾笑花间蝶。’则有一种自嘲与无奈之感，最后‘遮莫妾如花。花如妾莫遮。’又体现出女子对自身美好却被辜负的不甘，主题思想围绕女子的哀怨情感以及对自身命运的感喟展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料，仅供学习参考。