原文

炊烟一霎遥天暝

乱鸦飞破垂杨影

何处是乡关

白云山外山

欲归归未得

楚水吴江隔

莫道不销魂

茜衫蔫泪痕

远峰眉黛伤心碧

荒凉古道飞黄叶

家住在江南

江天秋水涵

风前人影瘦

小立垂双袖

但得学归鸿

云罗万里通

译文 / 白话释义

一瞬间炊烟升起远方天空变得昏暗。杂乱的乌鸦飞掠打破垂杨的影子。哪里才是故乡呢？在那白云山外更遥远的地方。想要回去却不能回去。楚水和吴江把归途阻隔。不要说心中不黯然神伤，红色衣衫被泪水浸湿变得蔫皱。远处山峰如眉黛一般呈现出令人伤心的青碧色。荒凉的古道上黄叶纷飞。家住在江南，江水和天空被秋水相连。风前的人影显得消瘦，久久站立垂下双袖。只希望能像归雁一样，在万里云罗间畅通无阻地归乡。

注释

很短的时间，一会儿。；日落，天黑。；枯萎，这里形容衣衫被泪水浸湿后皱缩的样子。；包容，包含，这里形容秋水相连的景象。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、凄凉、思乡的氛围。从开篇的“炊烟一霎遥天暝。乱鸦飞破垂杨影”就描绘出一幅黄昏时分，鸦飞烟起的黯淡画面，奠定了全词的基调。写作手法上，词人善用意象来传情达意，如“乱鸦”“垂杨”“远峰”“古道”“归鸿”等，这些意象组合在一起，构建出一个充满哀愁的空间。在情感表达方面，直抒胸臆与借景抒情相结合，“何处是乡关”直接表达出对故乡的思念与寻觅，而像“荒凉古道飞黄叶”等景色描写则侧面烘托出思乡不得归的惆怅与痛苦。主题思想围绕思乡之情展开，通过描写秋江傍晚的景色，反复强调归乡的渴望以及归乡不得的无奈与悲伤。

主题与意象

思乡凄凉借景抒情秋景孤寂直抒胸臆惆怅

菩萨蛮 秋江晚眺

菩萨蛮秋江晚眺