菩萨蛮·送当如弟入秦,时客临汾
清 · 顾贞观 · 五言律诗
原文
秋空倚剑人何处。羁心远挂咸阳树。陇水咽残星。黄河西畔行。
几多乡泪滴。一夜关山笛。谁按小伊州。清霜入鬓流。
译文 / 白话释义
秋天的天空下,仗剑远游的人在哪里呢?羁旅的愁思远远地牵挂着咸阳的树木。陇水带着残星的微光呜咽流淌,在黄河西岸前行。多少思乡的泪水滴落,一夜之间关山传来笛声。是谁在弹奏《小伊州》呢?清冷的秋霜仿佛要流入双鬓。
注释
羁旅的心情。羁,停留、使停留,这里指羁旅,即长久寄居他乡。;河流名,在诗词中常用来表达哀怨、愁苦的情绪,有呜咽陇水的说法。;曲调名,在这里‘小伊州’可能是当时流行的乐曲,提及此曲也增添了思乡的氛围。
赏析
这首词在意境上营造出一种萧瑟、孤寂且充满羁旅愁思的氛围。秋空、残星、黄河、清霜等意象组合在一起,勾勒出一幅秋夜远行的画面,秋空的旷远、残星的黯淡、黄河的奔腾以及清霜的寒冷,都衬托出人物内心的孤独与凄凉。 写作手法上,开篇以‘秋空倚剑人何处’设问,引出下文对羁旅之人的描写,设置悬念,吸引读者。词中多处运用借景抒情的手法,如‘陇水咽残星,黄河西畔行’,通过描写陇水呜咽、黄河奔腾的景象,抒发羁旅之人内心的哀愁。‘几多乡泪滴。一夜关山笛。谁按小伊州。’则是通过描写思乡泪、关山笛和弹奏《小伊州》这些细节,进一步渲染思乡的愁绪。 在情感表达方面,主要表达了对远行之人的牵挂以及远行之人自身浓厚的思乡之情。主题思想围绕着羁旅思乡展开,深刻地反映了游子在旅途中的孤独与对故乡的眷恋。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。