菩萨蛮 送友戏拟稼轩体

近代 · 金启孮 · 五言

原文
前程已过临漳水
客中几点行人泪
书剑挂雕鞍
夕阳无限山
长亭留不住
比较萧然去
鸿雁一时疏
闲听金鹧鸪
昨宵梦境萧萧去
沈思枕畔愁千缕
紫陌系骅骝
依然万户侯
倚栏闲对月
相偎说离别
醒后陋椽遮
恒河几点沙
河桥凉月浑如昨
故人已是长飘泊
相忆不能眠
西窗欲曙天
五更鸡唱冷
残烛摇疏影
端的负今生
今生太薄情
秋风小院初弦月
紫姑那观经年别
谁解忆长安
空怜玉露寒
当年低语唤
半晌红绡畔
端的为谁娇
睡残双凤翘
春风春雨消春昼
镜中乍觉容颜瘦
春色满汀洲
泪珠缘颊流
醒来孤枕梦
愁压薄衾重
缺月下杨枝
铜盘烛尽时
夜来乍畏重衾薄
困眠无奈三更角
惊起愁压肩
遣书和泪看
红颜终是老
且把愁容扫
休负好春天
陌间花正繁
译文 / 白话释义

前方的路程已经走过临漳水。在客居他乡时,有几滴行人的泪水。书和剑挂在雕花的马鞍上。夕阳的余晖洒满无尽的山峦。在长亭也留不住,显得更加凄凉地离去。鸿雁一时之间变得疏远,悠闲地听着金鹧鸪的叫声。昨晚梦境凄凉地离去,在枕边沉思,心中愁绪万千。在繁华的道路上系着骏马,依然是万户侯的身份。倚靠栏杆悠闲地对着月亮,相互依偎着诉说离别。醒来后简陋的椽木遮挡着,如同恒河中的几点沙。河桥上凉爽的月亮和昨天一样。故人已经长久地漂泊。相互思念而无法入眠,西窗快要天亮了。五更鸡啼叫声寒冷,残烛摇曳着稀疏的影子。确实辜负了今生,今生太无情了。秋风中的小院初升弦月。紫姑(传说中的女神)在那里已经分别多年。谁能理解思念长安的心情呢,只能空自怜惜玉露的寒冷。当年轻声呼唤,在许久的红绡旁边。确实是为了谁而娇艳呢,睡醒后双凤翘(头饰)已经残乱。春风春雨消磨了春天的白昼。在镜子中突然觉得容颜消瘦。春色布满汀洲,泪珠顺着脸颊流下。醒来后孤独地躺在枕上做梦,忧愁压得薄被沉重。残缺的月亮下的杨枝(柳枝),铜盘里的蜡烛燃尽的时候。夜里突然害怕厚重的被子单薄,困倦地睡觉却无奈于三更的号角声。被惊醒后忧愁压在肩上,写信时含着眼泪看着。红颜终究会老去,暂且把愁容扫除。不要辜负美好的春天,路上的花朵正繁盛。

注释

古县名,在今河北临漳县。这里借指友人前行的路途之地。;指京师郊野的道路,多以指代京城繁华之地。这里象征着友人曾有的辉煌与地位。;骏马名,常用来比喻骏马或贤才。此处指友人骑乘的良马,体现其身份地位。;传说中的女神,常被用于诗词中增添神秘色彩。这里借紫姑表达一种思念与孤寂的情感。;铜制的盘盏,常出现在古代诗词中,这里借铜盘烛尽的景象烘托出凄凉的氛围。

赏析

文学手法方面,整首词运用了对比、象征等手法。如前程的过往与客中泪的对比,体现出离别的伤感;以恒河几点沙象征人生的渺小与短暂,增添了深沉的韵味。情感表达上,通过对客居、离别、思念等情感的细腻描绘,将友人的离别之情抒发得淋漓尽致,让读者能深刻感受到那种不舍与哀愁。意境营造上,从临漳水到夕阳山,从长亭到河桥,从秋风小院到春风春雨,营造出一幅幅丰富而凄凉的画面,仿佛将读者带入其中,感受到那种漂泊与孤寂。主题思想上,主要围绕着友人的离别展开,表达了对友人的思念以及人生的无奈与感慨,既有对过去的回忆,又有对未来的担忧。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。