菩萨蛮·宿州道中见海裳

清 · 陈曾寿 · 五言律诗

原文
凝脂第一东风眷,天涯流落还相见。肠断出墙枝,亭亭欲怨谁。
夜阶风雨骤,心上红先瘦。已过晓妆时,高楼帘卷迟。
译文 / 白话释义

海棠如同肌肤凝脂般美好,最受东风眷顾,(海棠花)流落天涯却还能被我看见。伸出墙外的花枝让人断肠,它亭亭玉立是在怨恨谁呢?夜间台阶上风雨突然来临,心中担忧那海棠花的红色恐怕已先消退。已经过了早晨梳妆的时候,高楼中的女子却迟迟没有卷起珠帘(去看那海棠)。

注释

凝固的油脂,常用以形容洁白柔润的皮肤或器物,这里形容海棠花的美好。;形容花木主干挺拔或美人的身材修长,此处形容海棠花枝。;红色先消退,这里以海棠花的红色消退表示海棠花受到风雨摧残后的衰败状态。;早晨梳妆,这里通过女子晓妆时的状态来侧面烘托海棠花。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了拟人手法,如‘亭亭欲怨谁’将海棠花赋予人的情感,仿佛它有着幽怨之情。在描写上多有烘托之笔,像‘夜阶风雨骤’烘托出对海棠命运的担忧。情感表达上,词人借海棠流落天涯以及遭受风雨的境遇,寄托了自己的身世之感或者对美好事物遭受磨难的同情。在意境营造方面,通过描写海棠的姿态、遭遇风雨的场景,构建出一种凄美、哀怨的意境。主题思想上,既有对海棠花的怜惜,也可能蕴含着词人自己对命运无常的喟叹。词中从初见海棠的感慨,到风雨中的担忧,再到晓妆时女子未卷帘的侧面烘托,层层深入地表达了复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。