菩萨蛮 题青溪遗事画册同邹程村彭金粟王阮亭董文友赋八首

清 · 陈维崧 · 五言

原文
流苏小揭人初起,博山烟袅屏风里
红日映帘衣,梁间玉剪飞
回眸惊瞥见,笑倚门中扇
准拟嫁文鸯,灯花昨夜双
象牙局上金星吐,香闺戏博红鹦鹉
深院对挑棋,厌厌春昼迟
娘输笼玉手,佯靠纱窗口
细撚柳绵儿,花冠报午时
银河斜坠光如雪,碧虚浅浸天边月
月色太婵娟,行来刚并肩
阑干浑倚倦,小漾裙花茜
风细语难闻,亭亭双璧人
后堂恰与中门近,当时日傍飞蝉鬓
犹记捉迷藏,水晶庭院凉
侍儿前后逻,何计将他躲
匿笑颤花枝,鞋尖露一丝
回廊碧甃芭蕉叶,鸭垆瑞脑薰犹热
春笋抱琴弹,一行金雁寒
声声松宝串,弹到昭君怨
促柱鼓潇湘,风吹罗带长
秦淮水阁多斑竹,平康院院烧灯读
竹响似行人,檀郎回顾频
恰逢红粉面,送茗来琼扇
刚是早回头,夜深侬睡休
梨花簌簌飞红雪,狸奴夜扑氍毹月
物也解雄雌,教奴恣意窥
潜踪殊未惯,猛被萧郎看
羞走晕春潮,门边落翠翘
桃笙小拥楼东玉,红蕤浓亸春鬟绿
宝篆镇垂垂,珊瑚钩响时
花阴瑶屈戍,小妹潜偷觑
故意绣屏中,剔他银烛红
译文 / 白话释义

《菩萨蛮·题青溪遗事画册同邹程村彭金粟王阮亭董文友赋八首》 其一:帐幕的流苏轻轻掀起人刚刚起床,博山炉的香烟在屏风里袅袅升起。红日映照在帘幕上,梁间燕子轻快地飞过。回头惊然看见,笑着倚靠在门中的扇边。一心打算嫁给文鸯那样的人,昨夜灯花结了双蕊(是吉兆)。 其二:象牙棋盘上棋子落处金星闪烁,闺房里嬉戏下棋如同红鹦鹉般欢快。在深院里相对下棋,春日白昼漫长令人慵懒。娘子输了棋笼起如玉的手,假装靠着纱窗口。轻轻捻着柳绵儿,此时花冠报时已是中午。 其三:银河斜斜下坠光芒如雪,碧空中浅浅地浸着天边的月亮。月色太过美好,走来刚好并肩同行。栏杆都倚遍了感到疲倦,轻轻荡漾的裙角如茜草般红艳。微风细细话语难以听清,真是一对美好的璧人。 其四:后堂恰好与中门接近,当时太阳映照在蝉鬓旁边。还记得玩捉迷藏,水晶般的庭院清凉。侍儿前后搜索,有什么办法可以躲藏。偷笑使花枝颤动,鞋尖露出了一点。 其五:回廊上绿色的井壁生着芭蕉叶,鸭形香炉里瑞脑香还薰得正热。春笋般的手指抱着琴弹奏,一行琴柱如同金雁带着寒意。一声声琴音如同松间宝串,弹到《昭君怨》的曲调。急促地弹奏潇湘之曲,风吹动罗带飘长。 其六:秦淮水阁边有很多斑竹,平康院里家家点灯夜读。竹子声响好似有人行走,情郎频频回头张望。恰好碰到红颜女子,拿着琼扇送茶。刚刚早早回头,夜深了我要睡了。 其七:梨花纷纷飘落如同红色的雪花,猫在夜里扑向月光下的毛毯。动物也懂得雌雄之事,让我尽情地偷看。偷偷潜藏还很不习惯,突然被情郎看见。害羞地跑开红晕满布,翠玉头饰落在门边。 其八:竹席轻轻拥着楼东的美人,红花繁茂下垂映着春发的绿鬟。盘香缓缓下垂,珊瑚挂钩响动之时。在花阴下的铜制屈戍(门窗上的搭扣)边,小妹偷偷地窥视。故意在绣屏之中,拨弄那银烛使它更亮。

注释

博山炉的简称,是一种香炉,炉盖形状像重叠的山形,传说为汉武帝时所制。;指燕子,因其尾似剪刀,且身姿轻盈美丽,故以玉剪称之。;打算,希望。;三国时期魏将,此处代指心仪的男子形象。;棋盘。;形容精神不振的样子,这里指春日白昼漫长带来的慵懒之感。;同‘捻’,用手指搓转。;形容月色美好。;巡查,这里指寻找躲藏之人。;形容女子手指细嫩洁白,如同春笋一般。;指盘香,因盘香有似篆文的形状,且为珍贵之物,故称宝篆。;猫的别称。;一种毛织的地毯。;竹席。;红花。;门窗上的搭扣,多为铜制。

赏析

这组词以《菩萨蛮》这一词牌写就,具有独特的文学魅力。从写作手法上看,词人善于描写细节,通过对人物的动作、神态等细致入微的刻画来展现画面,如‘回眸惊瞥见,笑倚门中扇’‘娘输笼玉手,佯靠纱窗口’等,生动地塑造出一个个鲜活的人物形象。在意境营造方面,每一首都勾勒出不同的场景,或闺阁之乐,或庭院嬉戏,或月下漫步等,画面感极强。情感表达丰富多样,既有少女的娇羞、思春之情,如‘准拟嫁文鸯,灯花昨夜双’表达对美好爱情婚姻的期待;也有欢快的嬉戏之乐,像捉迷藏等场景描写充满趣味。主题思想涵盖了古代女子的生活百态,包括爱情、闺阁生活、娱乐等多个方面。词中多以景衬情,如‘银河斜坠光如雪,碧虚浅浸天边月’的景色描写,为人物的活动营造出浪漫的氛围。同时,词的节奏感强,符合《菩萨蛮》词牌的格律要求,读起来朗朗上口,音韵和谐。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。