菩萨蛮 为阎牛叟新纳姬人催妆二首
清 · 陈维崧 · 五言
原文
悼亡才写菖蒲幅,定情又索消魂曲
淮估附书来,红椷和笑开
鹊桥填已久,侬是催妆手
老去漫情多,颠狂奈尔何
雕香刻翠飞琼像,多时供在妆楼上
拣个女如花,纤腰同拜他
白家蛮柳在,浅漾东风外
情绪惯瞒伊,欺他尚小时
译文 / 白话释义
刚刚才写完悼念亡人的菖蒲画幅,就又被索要定情的销魂乐曲。淮河的商人寄信来了,红色的书信带着笑容被拆开。鹊桥早就搭好,我是那催促梳妆的人。人老了情思反而更多,癫狂的样子又能把你怎样。 雕琢精美散发香气仿佛仙女的雕像,长久地供奉在梳妆楼上。挑选了一个如花似玉的女子,纤细的腰肢一同向那雕像参拜。白氏小蛮那样的柳枝般的腰肢还在,在东风之外轻轻摇曳。情绪总是习惯瞒着她,因为欺负她年纪还小。
注释
淮河一带的行商。估,商人。;红色的书信。椷,同‘缄’,书信。;传说中的仙女,这里形容女子美貌。;指女子柔细的腰肢,小蛮是唐代白居易家的姬妾,以腰肢纤细闻名。
赏析
从文学手法上看,这两首词运用了叙事的手法,如‘悼亡才写菖蒲幅,定情又索消魂曲’简单几笔就勾勒出事件的先后顺序。在情感表达方面,既有对新纳姬人的调侃与喜爱,像‘老去漫情多,颠狂奈尔何’,表现出一种老来多情的诙谐,又似有一种对亡者淡淡的缅怀之情与对新感情的期待交织。在意境营造上,词中描绘了如‘白家蛮柳在,浅漾东风外’这样富有诗意和画面感的场景,以柳在东风中的姿态营造出一种轻柔、灵动的氛围。主题思想上,围绕着新纳姬人这一事件展开,既有对这一喜事的态度呈现,又夹杂着对过往情感的若有若无的牵连。整体风格直白而不失风趣,用简洁的语言表达出复杂的情感和多样的生活场景。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。