原文

一树梨花深院隔

游丝飞去无踪迹

金琐闼门开

传书青鸟来

帘栊残月晓

梦断青楼道

晓色绿杨枝

流莺对语时

传到琵琶幽怨意

为谁飞上江南地

冀北雪花飞

鸿归人未归

衡阳春色暮

又逐东风去

系帛汉时宫

云山隔万重

译文 / 白话释义

一棵梨树繁花盛开，与深深庭院相隔。飘荡的蛛丝飞走后不见踪迹。金锁锁住的宫门打开了，传信的青鸟飞来了。窗帘和窗牖之间残月还在晨晓挂着，在青楼的幽梦已经断绝。早晨的天色中绿杨树枝条摇曳，黄莺两两相对啼鸣。传递出琵琶声中的幽怨意韵，（它）为谁飞向江南之地呢？冀北雪花飞舞，大雁归来而人却未归。衡阳已是暮春景色，（大雁）又追逐着东风飞走了。（大雁就像那）系帛书于雁足的汉代宫中之事，而（离人之间）却隔着万重云山。

注释

门，小门。如《滕王阁序》‘披绣闼，俯雕甍’中的‘闼’也是指门。；窗帘和窗牖，也泛指门窗的帘子。；郁结于心的愁恨。；大雁归来，在中国古代诗词中，大雁常与书信、归乡等联系起来。；此处的‘衡阳’中的‘衡’指衡山，衡山在湖南，有回雁峰，传说大雁南飞至此而回。

赏析

这首词在意境上营造出一种幽冷、孤寂的氛围。从‘一树梨花深院隔’开始，就勾勒出一种庭院深深、梨花独放的清冷画面，暗示出一种与世隔绝般的孤独。写作手法上，词人善用意象来表情达意，如‘游丝飞去无踪迹’，游丝的飘忽不定象征着某种希望或者思念的难以捉摸；‘传书青鸟来’则是运用典故，青鸟传书的传说增添了一种神秘和期待的感觉。情感表达上，充满了幽怨和思念之情，从‘传到琵琶幽怨意’直接点明了幽怨的情绪，而‘鸿归人未归’等句则表达出对离人的思念，盼望归而未归的惆怅。主题思想围绕着思念、幽怨、等待展开，展现出主人公在深闺或者远方等待之人的复杂而又深沉的情感。

主题与意象

幽怨情思归人借景抒情闺怨孤独用典暮春景

菩萨鬘 无题

菩萨鬘无题