菩萨蛮·与秋湄、心可由华山循莲花峰下至天池

清 · 叶恭绰 · 五言律诗

原文
寒山石径惊巉削。松阴夹道幽香发。刬袜步莲花。天风一笑哗。
如如参石窟。坐断青山色。休问去来今。无言意转深。
译文 / 白话释义

寒冷的山上,石头小路令人惊觉其险峻陡峭。松树的树阴夹着道路,散发着清幽的香气。(我们)只穿着袜子行走在莲花峰上,天空的风呼啸而过,仿佛在发出笑声。如同在石窟中进行参禅的状态,安然久坐,截断(超脱于)青山的景色。不要问过去、现在和未来,无言之时,意境反而更加深远。

注释

形容山势险峻陡峭。‘巉’本义是山势高险的样子,常用来描绘山峰的险峻;‘削’有陡峭之意。;只穿着袜子着地。‘刬’在这里表示光着、只。;佛教语,指永恒存在的真如。这里表达一种禅意的状态。

赏析

在意境上,此词描绘出一幅华山的清幽险峻之景,寒山石径、松阴夹道勾勒出一种冷寂而又充满自然生机的画面,而天风呼啸又增加了一种灵动与壮阔之感,整体意境清幽又不失大气。从写作手法来看,首句‘寒山石径惊巉削’,‘惊’字运用巧妙,以人的主观感受来突显山石径的陡峭险峻,是一种典型的以情写物的手法。‘刬袜步莲花,天风一笑哗’,既有对人物动作的描写,又有对天风拟人化的描写,动静结合,生动形象。在情感表达方面,下阕‘如如参石窟,坐断青山色。休问去来今,无言意转深’传达出一种超脱尘世、不问世事、参禅悟道后的宁静深远的情感,词人在这山水之间寻求内心的宁静与对禅意的体悟。主题思想围绕着词人在华山的游历,将自然山水与内心的禅意相融合,表达了对宁静、超脱境界的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。