仆射来示有三春向晚四者难幷之说诚哉是言辄引起题重为联句疲兵再战勍敌难降下笔之时冁然自哂走呈仆射兼简尚书

唐 · 白居易 · 五言

原文
三春今向晚,四者昔难幷
借问低眉坐,何如携手行
旧游多过隙,新宴且寻盟
鹦鹉林须乐,麒麟阁未成
分阴当爱惜,迟景好逢迎
林野熏风起,楼台谷雨晴
墙低山半出,池广水初平
桥转长虹曲,舟回小鹢轻
残花犹布绣,密竹自闻笙
欲过芳菲节,难忘宴慰情
月轮行似箭,时物始如倾
见雁随兄去,听莺求友声
蕙长书带展,菰嫩剪刀生
坐密衣裳暖,堂虚丝管清
峰峦侵碧落,草木近朱明
与点非沂水,陪膺是洛城
拨醅争绿醑,卧酪待朱樱
几处能留客,何人唤解酲
旧仪尊右揆,新命宠春卿
有喜鹊频语,无机鸥不惊
青林思小隐,白雪仰芳名
访旧殊千里,登高赖九城
酂侯司管钥,疏傅傲簪缨
纶綍曾同掌,烟霄即上征
册庭尝接武,书殿忝连衡
兰室春弥馥,松心晚更贞
琴招翠羽下,钩掣紫鳞呈
只愿回乌景,谁能避兕觥
方知醉兀兀,应是走营营
凤阁鸾台路,从他年少争
译文 / 白话释义

仆射给我看有三春将尽这四者难以同时并存的说法,确实是这样啊。于是引出这个题目重新联句。疲惫的士兵再次作战,强劲的敌人难以降服,下笔的时候自己含笑,恭敬地呈给仆射同时也给尚书看看。 三春现在即将过去,往昔这四者难以并存。 试问垂首独坐,怎比得上携手同行。 旧日游玩如同白驹过隙,新的宴会暂且寻找盟友。 鹦鹉栖息的树林应及时行乐,麒麟阁上留名之事还未达成。 每分光阴都应当珍惜,暮春的景色适合去迎接。 山林田野暖风吹起,楼台之处谷雨放晴。 墙矮能看到半座山,池塘宽广水面刚刚平静。 桥如弯曲的长虹,舟行像轻便的小鹢。 残花还像铺着锦绣,茂密的竹林仿佛能听到笙乐。 想要度过美好的时节,难忘宴会带来的慰藉之情。 月亮运行如箭一般快,时令景物开始像倾倒一般变化。 看到大雁跟着兄长飞走,听到黄莺求友的叫声。 蕙草生长得像展开的书带,菰菜鲜嫩如同剪刀剪出。 坐得紧密衣裳就暖和,厅堂空阔丝竹之声更清亮。 峰峦高入天空,草木接近盛夏。 虽不是沂水之游的曾点那样自在,却是在洛阳城陪伴贤达。 拨弄酒醅争饮绿色美酒,卧着等樱桃变红。 有几处地方能够留客,有什么人能叫醒醉酒之人。 旧的礼仪尊崇右丞相,新的任命恩宠春卿。 有喜鹊频繁鸣叫,没有机心的鸥鸟不会受惊。 对着青林想隐居,敬仰白雪般高洁的名声。 寻访旧友远隔千里,登高依靠这大城。 酂侯掌管着钥匙,疏傅笑傲官场。 曾经一同掌管诏令,即将飞升到云霄之上。 在宫廷曾经并肩同行,在书殿惭愧与他人并列。 兰室春天香气更浓郁,松心到了晚年更加坚贞。 弹琴能招来翠鸟,垂钓能拉出紫鳞。 只希望让太阳回转,谁能避开这罚酒的兕觥。 才知道醉得昏昏沉沉,应该是为名利奔忙。 通往凤阁鸾台的路,就随那些年轻人去争吧。

注释

官名,pú yè;同‘并’,bìng,同时、一起的意思;笑的样子,chǎn rán;形容时间过得很快,出自《庄子·知北游》中的‘人生天地之间,若白驹之过隙,忽然而已’;寻找盟友,重新结为盟友;汉代阁名,在未央宫中,汉宣帝时曾图霍光等十一功臣像于阁上,以表扬其功绩。后多以‘麒麟阁’表示卓越的功勋和最高的荣誉;指暮春的景色;和暖的南风;二十四节气之一;小船,鹢,yì,一种水鸟,古代常画鹢于船头;像铺着锦绣一样;夏季,也指太阳;水名,在山东,孔子曾与弟子‘浴乎沂,风乎舞雩’;指酿酒;绿色的美酒;卧着等待酪成熟,酪,lào,用动物的乳汁做成的半凝固食品;樱桃的一种,成熟时为红色;醒酒,酲,chéng,喝醉了神志不清;右丞相;春官为六卿之一,所以称春卿;苍翠的树林;指高雅的艺术或高洁的品格;汉代萧何的爵号,zàn hóu;疏广、疏受叔侄,为汉宣帝时太子太傅、少傅,后辞官归隐;古代达官贵人的冠饰,比喻高官显宦;帝王的诏书,綍,fú;云霄;足迹前后相接,形容步子很小,也指相继而行;并肩,相连;芳香高雅的居室;松树的坚贞之心,比喻坚贞的节操;翠鸟的羽毛,也指翠鸟;紫色的鱼鳞,这里指鱼;太阳;古代酒器,兕,sì,觥,gōng;昏沉的样子;忙碌、奔忙的样子;唐代的官署名

赏析

从文学手法上看,此诗运用了众多的意象来描绘景色与表达情感,如‘林野熏风’‘楼台谷雨’‘残花布绣’‘密竹闻笙’等,将自然之景生动地呈现于读者眼前,对仗工整,使诗句富有节奏感和韵律美。在情感表达方面,诗中既有对时光流逝的感慨,如‘三春今向晚,时物始如倾’,又有对友情宴乐的珍视,像‘难忘宴慰情’,还有对归隐生活的向往,例如‘青林思小隐’等多种复杂情感交织。在意境营造上,构建出暮春时节的绚烂而又略带惆怅的氛围,暮春的美景与诗人内心复杂的情绪相融合。主题思想上,围绕着暮春这一节点,探讨时光、友情、仕途、归隐等多方面的人生话题,展现出诗人丰富的内心世界和对生活的多元思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。