葡萄次韵二首

明 · 李东阳 · 七言律诗

原文
采采西林白露团,一时清赏故人欢
萧条四十年前事,又向谁家卷里看
西土葡萄别样团,谪居聊此写清欢
荔支香水谁高下,且与诗人一例看
译文 / 白话释义

在西林中采摘那凝结着白露的葡萄,一时间与老友欢快地一同赏玩。四十年前那萧条的往事,如今又能在谁家的画卷里看到呢?西域的葡萄长得格外圆润,被贬谪居于此姑且以此来书写清雅的欢乐。荔枝和葡萄谁高谁下呢,暂且和诗人一样看待吧。

注释

茂盛、众多的样子。《诗经·蒹葭》中有‘蒹葭采采,白露未已’。;清玩,指清雅的玩赏。;因罪被降职或流放后居住在某地,如苏轼谪居黄州。

赏析

从文学手法上看,这两首诗运用了对比和借物抒情的手法。前一首诗中‘采采西林白露团,一时清赏故人欢’描绘出一幅欢快的采摘葡萄与友人共赏的画面,而‘萧条四十年前事,又向谁家卷里看’则将欢快的当下与四十年前的萧条往事形成鲜明对比,给人以强烈的情感冲击。后一首诗通过将西土葡萄与荔枝对比,问二者高下,增添了诗歌的趣味性。在情感表达方面,既有对当下生活中与友人赏葡萄的欢乐之情的表达,如‘一时清赏故人欢’‘谪居聊此写清欢’,又透露出对往昔岁月的感怀和对身世的感慨,被贬谪的境遇通过‘萧条四十年前事’和‘谪居聊此写清欢’隐约体现。在意境营造上,前一首诗有清新欢快又略带沧桑的意境,后一首诗则在对比中营造出一种洒脱又略带无奈的意境。主题思想上,主要围绕葡萄展开,既有对生活乐趣的书写,又有对往昔的追忆和自身境遇的感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。