棋
宋 · 戴翼 · 七言律诗
原文
休将斤斧向般挥,杀处谁知有活机。
我且双关聊自固,君无一眼漫相围。
只能暗里龟头缩,怎识伊边虎口危。
莫向人前夸己会,降旗几度送君归。
译文 / 白话释义
不要拿着斧头朝着鲁班挥舞(不要在行家面前班门弄斧),在看似必杀之处谁知道还有活棋的机会呢。我暂且使用双关的手段姑且稳固自己的棋局,你如果没有独到的眼光就不要随意对我进行包围。只能在暗中像乌龟缩头那样小心应对,又怎么能察觉到对方那边隐藏的危险如同虎口一般呢。不要在别人面前夸耀自己的棋艺高超,(要知道)有好几次都是你举着降旗被我击败。
注释
指鲁班,鲁班名般,bān;这里指下棋时的一种战术手段,使棋子关联到两个方面以达到稳固或者进攻的目的。;随意地,不经心地。;这里是一种形象的比喻,比喻下棋时的谨慎退缩状态,无贬义。;那边,指对方的棋局那边。伊,yī,在古汉语中可作指示代词。
赏析
这首诗以棋局喻人生,在文学手法上,运用了大量的棋局术语和形象的比喻。如‘双关’‘一眼’等棋局术语的运用,使得诗作富有棋文化特色。将下棋的策略和状态通过生动的描写展现出来,像‘暗里龟头缩’‘伊边虎口危’,把下棋者的谨慎、危机四伏的状态生动地描绘出来。从情感表达上,充满了一种对下棋对手的调侃和对自身棋艺的自信。在意境营造方面,通过对棋局紧张、充满谋略的氛围渲染,勾勒出一种充满智慧较量的画面。主题思想上,传达出不要轻易自负,人外有人的道理,同时也展现了棋艺中的智慧与谋略。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。