七爱诗 李翰林
唐 · 皮日休 · 五言
原文
吾爱李太白，身是酒星魄
口吐天上文，迹作人间客
磥砢千丈林，澄澈万寻碧
醉中草乐府，十幅笔一息
召见承明庐，天子亲赐食
醉曾吐御床，傲几触天泽
权臣妬逸才，心如斗筲窄
失恩出内署，海岳甘自适
刺谒戴接㒿，赴宴著縠屐
诸侯百步迎，明君九天忆
竟遭腐胁疾，醉魄归八极
大鹏不可笼，大椿不可植
蓬壶不可见，姑射不可识
五岳为辞锋，四溟作胸臆
惜哉千万年，此俊不可得
译文 / 白话释义
我喜爱李太白，他就像是酒星的魂魄下凡。口中能吐出如天上的仙文，行迹却做人间的过客。他如那千丈的嵯峨树林，又如澄澈的万丈碧波。醉酒之中草拟乐府诗，十幅纸笺一挥而就。被皇帝召见在承明庐，天子亲自赐给他食物。醉酒时曾经吐在御床上，他的高傲几乎触犯天子的恩泽。有权势的大臣嫉妒他的出众才华，他们的心就像斗筲一样狭窄。失去恩宠而离开皇宫官署，甘愿到山川湖海间自在安适。拜见他人头戴接䍦帽，赴宴穿着縠布做的鞋。诸侯都要走出百步相迎，贤明的君主在九重天上也想念他。最终得了腐胁病，醉酒之魂回归八方极远之地。大鹏不能被笼子困住，大椿树不能被种植。蓬莱仙岛不可看见，姑射山仙人不可相识。他以五岳为文辞的锋芒，以四海作为自己的胸怀。可惜啊千万年里，这样的俊杰不可再得。
注释
形容树木多节，这里形容独特不凡。lěi luǒ；一种帽子。liè jì；用縠布做的鞋子。hú jī；斗和筲都是容量不大的容器，比喻气量狭小。dǒu shāo；一种因病胸胁溃烂的病。
赏析
这首诗在文学手法上善用比喻，如将李白比作酒星魄，形象地写出李白的潇洒和超凡脱俗，‘磥砢千丈林，澄澈万寻碧’用树林和碧波形容李白的才情气质。情感表达上，作者对李白充满崇敬与喜爱之情，对李白的才华、不羁的性格和传奇的经历予以高度赞赏，同时对他遭权臣嫉妒而被贬的遭遇表达同情与惋惜。在意境营造上，通过描绘李白的才情、行为事迹以及仙境般的意象如蓬壶、姑射等，营造出一种超凡、宏大又略带遗憾的意境。主题思想上，以表达对李白的喜爱与怀念为主，也侧面批判了当时权贵的嫉贤妒能。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料，仅供学习参考。