遣病 其七

明 · 方孝孺 · 五言律诗

原文
出户迎人倦,投床散帙迷
牵衣嗔稚子,煮药愧山妻
葛令寻勾漏,梅生入会稽
病思方术士,亦似咀云泥
译文 / 白话释义

出门迎接客人感到疲倦,回到床上翻看书籍也迷糊不清。小儿拉着衣服嗔怪,妻子煮药让我心中有愧。葛洪去寻找勾漏山(炼丹之地),梅福前往会稽山(隐居之处)。生病时思念方术之士,就好像咀嚼天上的云彩和地上的泥土(有着巨大的差别)。

注释

打开书卷。帙,包书的布套,此处指书卷。;隐士之妻,后多用为自称其妻的谦辞。;指葛洪,东晋道教学者、著名炼丹家、医药学家,曾被封为关内侯,后隐居罗浮山炼丹。‘令’是对他的一种尊称。;山名,在今广西北流东北。葛洪曾求为勾漏令,以便就近炼丹。;指梅福,西汉末年南昌县尉,后弃官归寿春,数因县道上言变事,后去九江,传说他后来成为仙人。;山名,在今浙江绍兴。;指专门从事星占、神仙、房中、巫医、占卜等术的人。

赏析

从文学手法上看,这首诗首联通过‘出户迎人倦,投床散帙迷’的描写,运用白描手法,直白地写出自己身体的倦怠,无论是出门还是卧榻看书都力不从心。颔联‘牵衣嗔稚子,煮药愧山妻’则选取家庭生活中的两个典型场景,通过描写幼子牵衣嗔怪和妻子煮药这两个细节,生动地展现出诗人在病中的家庭生活状态,富有生活气息。情感表达上,既有对家人的愧疚之情,幼子的嗔怪和妻子的悉心照料让诗人心中充满了复杂的情感,同时也有因病而生的一种无奈之感。在意境营造方面,整体氛围是比较消沉、无奈的,诗人描绘的这些画面都笼罩在病体带来的阴霾之下。主题思想上,此诗围绕‘病’字展开,描述了病中的种种状况,包括身体状态、家庭关系以及对治病的方术士的向往等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。